Traduzione del testo della canzone На грани - Варвара

На грани (originale)

Быть может ты просто мираж
В пустыне каменных лиц
За все, что ты мне молча отдашь
Я падаю вниз пред тобой
Ты своей живою водой наполнил меня
Научил меня видить и быть самой собой
На грани стального ножа
На грани меж страхом и срастью
Я замираю еле дыша
Боясь от счастья расспаться на части
Ты сделал своим ремеслом
Уменье ласкать и изранить
На грани меж ягненком и львом
Между жизнью и смертью на грани
Опасен, как спящий вулкан, и нежен, как шелк
Твои руки сильней, чем капкан, но в них хорошо засыпать
Напои меня молоком маковых грез
Среди звезд и гроз путь пройдет вслед за тобой
На грани стального ножа
На грани меж страхом и срастью
Я замираю еле дыша
Боясь от счастья расспаться на части
Ты сделал своим ремеслом
Уменье ласкать и изранить
На грани меж ягненком и львом
Между жизнью и смертью на грани
Войдя в дом, где нет не крыш и не стен
Я поняла суть твоей игры
Ты мой мир разбил,
Но отдал в замен все свои миры
На грани стального ножа
На грани меж страхом и срастью
Я замираю еле дыша
Боясь от счастья расспаться на части
Ты сделал своим ремеслом
Уменье ласкать и изранить
На грани меж ягненком и львом
Между жизнью и смертью на грани

(traduzione)

Forse sei solo un miraggio
Nel deserto dei volti di pietra
Per tutto quello che mi dai silenziosamente
Cado davanti a te
Mi hai riempito della tua acqua viva
Mi ha insegnato a vedere ed essere me stesso
Sul filo di un coltello d'acciaio
Al confine tra paura e crescita
Mi blocco a malapena respirando
Paura che la felicità vada in pezzi
Ne hai fatto il tuo mestiere
La capacità di accarezzare e ferire
Sul confine tra l'agnello e il leone
Tra la vita e la morte al limite
Pericoloso come un vulcano dormiente e morbido come la seta
Le tue mani sono più forti di una trappola, ma è bello addormentarsi in esse
Dammi il latte dei sogni di papavero
Tra stelle e temporali, il sentiero ti seguirà
Sul filo di un coltello d'acciaio
Al confine tra paura e crescita
Mi blocco a malapena respirando
Paura che la felicità vada in pezzi
Ne hai fatto il tuo mestiere
La capacità di accarezzare e ferire
Sul confine tra l'agnello e il leone
Tra la vita e la morte al limite
Entrare in una casa dove non ci sono né tetti né muri
Ho capito l'essenza del tuo gioco
Hai rotto il mio mondo
Ma ha dato in cambio tutti i suoi mondi
Sul filo di un coltello d'acciaio
Al confine tra paura e crescita
Mi blocco a malapena respirando
Paura che la felicità vada in pezzi
Ne hai fatto il tuo mestiere
La capacità di accarezzare e ferire
Sul confine tra l'agnello e il leone
Tra la vita e la morte al limite