Traduzione del testo della canzone Стеклянная любовь - Варвара

Стеклянная любовь (originale)

Как пылинка в янтаре,
Утро замерло в заре,
Урони его с ладони, новый день.
Отведи глаза часам,
Может быть, увидишь сам,
От меня тебе осталась только тень.
Наше время истекло,
Я прозрачное стекло,
Отраженье злое мне прости.
Боль твоя, что пыль в горсти,
Разожми и отпусти,
Было больно, но уже прошло.
Всё уже прошло.
Режет стеклянная любовь
Сердце пополам,
Но я улыбаюсь вновь
Её разбитым зеркалам.
Тает стеклянная любовь,
Как осколок льда,
И плещется над тобой
Забвенья тёмная вода.
На меня глядит твой дом
Манекеном за стеклом,
В равнодушных окнах блики пустоты.
Пьют напиток тишины
Люди-тени, люди-сны,
Для меня таким же стал теперь и ты.
Наше время истекло,
Я прозрачное стекло,
Отраженье злое мне прости.
Боль твоя, что пыль в горсти,
Разожми и отпусти,
Было больно, но уже прошло.
Режет стеклянная любовь
Сердце пополам,
Но я улыбаюсь вновь
Её разбитым зеркалам.
Тает стеклянная любовь,
Как осколок льда,
И плещется над тобой
Забвенья тёмная вода.
Молча глядит в окно забытая любовь
Ледяным зрачком луны,
Но тебе не хватит слов, чтобы сделать
Сны живыми, как моё сердце.
Режет стеклянная любовь
Сердце пополам,
Но я улыбаюсь вновь
Её разбитым зеркалам.
Тает стеклянная любовь,
Как осколок льда,
И плещется над тобой
Забвенья тёмная вода…

(traduzione)

Come un granello di polvere nell'ambra,
Mattina gelata all'alba,
Lascialo cadere dal palmo della mano, nuovo giorno.
Distogli gli occhi dall'orologio
Forse vedrai di persona
Tutto ciò che hai lasciato di me è un'ombra.
Il nostro tempo è scaduto
Sono di vetro trasparente
Perdonami una riflessione malvagia.
Il tuo dolore è come polvere in una manciata,
Apri e lascia andare
Fa male, ma non c'è più.
Tutto è già passato.
Taglia l'amore del vetro
Cuore a metà
Ma sorrido di nuovo
I suoi specchi rotti.
L'amore di vetro si scioglie
Come un pezzo di ghiaccio
E ti schizza addosso
Acqua scura dell'oblio.
La tua casa mi sta guardando
Manichino dietro il vetro
Nelle finestre indifferenti bagliori di vuoto.
Bevi un sorso di silenzio
Persone ombra, persone da sogno
Per me, ora sei diventato lo stesso.
Il nostro tempo è scaduto
Sono di vetro trasparente
Perdonami una riflessione malvagia.
Il tuo dolore è come polvere in una manciata,
Apri e lascia andare
Fa male, ma non c'è più.
Taglia l'amore del vetro
Cuore a metà
Ma sorrido di nuovo
I suoi specchi rotti.
L'amore di vetro si scioglie
Come un pezzo di ghiaccio
E ti schizza addosso
Acqua scura dell'oblio.
Guarda silenziosamente fuori dalla finestra l'amore dimenticato
La gelida pupilla della luna,
Ma non hai abbastanza parole da fare
Sogni vivi come il mio cuore.
Taglia l'amore del vetro
Cuore a metà
Ma sorrido di nuovo
I suoi specchi rotti.
L'amore di vetro si scioglie
Come un pezzo di ghiaccio
E ti schizza addosso
Acqua oscura dell'oblio...