Traduzione del testo della canzone 5h dans ta peau - Vegastar

5h dans ta peau (originale)

Franklin:
Changement de décor,
Odeur de parfum Chanel,
Ma robe rouge scintille.
Neva:
Reine du dancefloor,
Avec tes longs cheveux raides
Franklin:
Je danse en talons aiguilles.
Tous les regards me dévorent,
Je laisse monter la fièvre
Prenant des poses lascives.
Neva:
Contre les corps qui te collent,
Ta langue frôle tes lèvres
Franklin:
D’un geste qui les captive.
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Les hommes se cramponnent,
Sans cesse on m’offre des verres
Neva:
Pour toi les billes s’agitent
Franklin:
Leur visage rayonne
Quand dans mes mots je suggère
Une fin de nuit explosive
C’est au volant d’une porsche
Qu’un inconnu me ramène
Neva:
Sur la route, tu es tactile
Arrivédevant ta porte
Tu simules une migraine
Franklin:
En riant je me défile!
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Neva:
Tu serais la pire d’entre nous
Mais pour mettre un mec àgenoux,
T’es pas obligéde montrer tes fesses
Tu sais, nous avons dans la tête
Autre chose que votre braguette
Même si nous savons jouer de vos faiblesses
Tu aimerais inverser les rôles
Dans le corps d’une femme avoir le contrôle
Mais ça ne s’improvise pas
Tu ne ferais pas le poids
Tu serais qu’un vulgaire cliché
A l’image de celles qui te font bander
Mais regarde autour de toi,
Nous ne sommes pas comme ça!
Franklin:
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Tous, comme dans un jeu de quilles!
Si je pouvais passer
5 heures dans la peau d’une fille
Je les ferais tomber
Comme un strike dans un jeu de quilles!

(traduzione)

Franklin:
Cambio di scenario,
Odore di profumo Chanel,
Il mio vestito rosso brilla.
Mai:
Regina della pista da ballo,
Con i tuoi lunghi capelli lisci
Franklin:
Ballo con i tacchi a spillo.
Tutti gli occhi mi divorano,
Ho lasciato salire la febbre
Assumere pose lascive.
Mai:
Contro i corpi che ti si attaccano,
La tua lingua sfiora le tue labbra
Franklin:
Con un gesto che li affascina.
Se potessi passare
5 ore nei panni di una ragazza
Li abbatterei
Tutto, come in una partita di bowling!
Gli uomini si aggrappano,
Mi vengono costantemente offerti da bere
Mai:
Per te le biglie sono agitate
Franklin:
Il loro viso brilla
Quando nelle mie parole suggerisco
Una tarda notte esplosiva
È alla guida di una Porsche
Uno sconosciuto mi riporta
Mai:
Sulla strada, sei tattile
Arrivato a casa tua
Stai fingendo un'emicrania
Franklin:
Ridendo scappo!
Se potessi passare
5 ore nei panni di una ragazza
Li abbatterei
Tutto, come in una partita di bowling!
Se potessi passare
5 ore nei panni di una ragazza
Li abbatterei
Tutto, come in una partita di bowling!
Mai:
Saresti il ​​peggiore di noi
Ma per mettere in ginocchio un negro,
Non devi mostrare il tuo culo
Sai che abbiamo in mente
Qualcosa di diverso dalla tua mosca
Anche se sappiamo come giocare sulle tue debolezze
Vorresti invertire i ruoli
Nel corpo di una donna avere il controllo
Ma non si può improvvisare
Non faresti il ​​peso
Saresti solo un cliché
Come quelli che ti rendono duro
Ma guardati intorno,
Non siamo così!
Franklin:
Se potessi passare
5 ore nei panni di una ragazza
Li abbatterei
Tutto, come in una partita di bowling!
Se potessi passare
5 ore nei panni di una ragazza
Li abbatterei
Come uno sciopero in una pista da bowling!