Traduzione del testo della canzone coma berenices - Vegastar

coma berenices (originale)

Haïr son corps.
Le porter en fardeau.
Maigrir encore.
Laisser saillir ses os.
Courir sans cesse, ne jamais se rendre
Jusqu'à ne plus sentir ses jambes.
Vomir parce qu’on se fait horreur.
Jusqu'à vomir son cœur
Elles signent de leurs larmes.
L’alliance qui les condamne.
Etoiles esseulées, rêvant de pureté.
Coma berenices.
Elles filent vers le ciel, leur flamme chancelle.
Triste sacrifice
Plus rien ne les freine, entre elles elles s’enchainent.
Coma Berenices.
Elles veulent se prouver qu’elles peuvent exister
Mais dans l’ombre elles s'évanouissent.
De ses courbe.
Contempler les vestiges.
Rester sourde.
Aux signaux des vertiges.
Face à soi, cracher sur le miroir
Et jeûner jusqu’au soir
Ensemble elles font naufrage.
Elles se cherchent un visage.
Leur nom: Coma Berenices

(traduzione)

Odio il suo corpo.
Portalo come un peso.
Perdi peso di nuovo.
Lascia che le sue ossa sporgano.
Correre per sempre, senza mai arrendersi
Finché non senti più le gambe.
Vomitare perché siamo inorriditi.
finché non vomita il suo cuore
Firmano con le lacrime.
Il patto che li condanna.
Stelle solitarie, sognando la purezza.
Berenice in coma.
Sparano verso il cielo, le loro fiamme ondeggiano.
triste sacrificio
Niente più li ferma, si susseguono.
Coma Berenice.
Vogliono dimostrare a se stessi che possono esistere
Ma nell'ombra svaniscono.
Delle sue curve.
Contempla i resti.
Rimani sordo.
Ai segni di vertigini.
Faccia a faccia, sputare sullo specchio
E veloce fino a sera
Insieme fanno naufragio.
Stanno cercando un volto.
Il loro nome: Coma Berenices