Traduzione del testo della canzone Asphixia [Wasted] - Velvet Acid Christ

Asphixia [Wasted] (originale)

We shot the sky 40 times
And disappeared in freezing vapor
I could have been the parasite
Chewing holes in this life
You so cheaply passed on
Not so convenient to stand on
Crumbling cities or rejected
Water that you spit out
As sores begin to set in
Infected, rejected, neglected ejected
Infected, injected, rejected, neglected
Hold your breath, hold your breath
Breathe
Slowly the air
You burnt out
For your money
Twisted faces
Bent ghosts that
Tried to warn you
Of your behavior
Sickened with disease
Waste, waste, waste
Waste, wasted, wasted
So wasted, so wasted
So wasted, so wasted
So wasted, so wasted
So wasted, so wasted
Burned alive, taught to kill
Burned alive, taught to kill
Lost the will to live
I’ve lost the will to live
Simply lost the will to live
I’ve lost my will to live
«I myself, as many people well know, had basically embroiled myself into the
dirty version of myself, I had taken the small amount of decay I did have,
and I just built it, I let it grow: I wanted to become fully decayed in mind,
soul, body, everything, I wanted to be darkness.»
Infected, rejected, injected ejected
Hold your breath, hold your breath
Just hold your breath.
Lying down, fornicate
Reaching this retarded state
On some lost thought that
Ripped at my heart
Ripping out forever
«- It was like my whole world was gone.
I had to start all over
— You think you’re going to Hell?
If I would have to answer that truthfully,
yes.
I have always believed that.
My mind was on only one mode,
and that was to kill.
So, I went forth to attack her and she through a
scolding hot cup of coffee on me, uh which only increased my instincts,
if you will, at which point in time, like I said, between thirty and sixty
seconds I took her life.
I believe it was five blows I took, trying to plunge
the crow-bar into his heart.»

(traduzione)

Abbiamo girato il cielo 40 volte
E scomparve nel vapore gelido
Potrei essere il parassita
Buchi da masticare in questa vita
Sei passato così a buon mercato
Non così conveniente in piedi
Città in rovina o rifiutate
Acqua che sputi
Quando le piaghe iniziano a insorgere
Infetto, rifiutato, trascurato espulso
Infettato, iniettato, rifiutato, trascurato
Trattieni il respiro, trattieni il respiro
Respirare
Lentamente l'aria
Ti sei esaurito
Per i tuoi soldi
Facce contorte
Fantasmi piegati che
Ho cercato di avvertirti
Del tuo comportamento
Malato di malattia
Rifiuti, rifiuti, rifiuti
Spreco, spreco, spreco
Così sprecato, così sprecato
Così sprecato, così sprecato
Così sprecato, così sprecato
Così sprecato, così sprecato
Bruciato vivo, insegnato a uccidere
Bruciato vivo, insegnato a uccidere
Ha perso la voglia di vivere
Ho perso la voglia di vivere
Ha semplicemente perso la voglia di vivere
Ho perso la mia voglia di vivere
«Io stesso, come molte persone ben sanno, mi ero praticamente invischiato nel
versione sporca di me stesso, avevo preso la piccola quantità di decadimento che avevo,
e l'ho appena costruito, l'ho lasciato crescere: volevo diventare completamente decaduto nella mente,
anima, corpo, tutto, volevo essere le tenebre.»
Infetto, rifiutato, iniettato espulso
Trattieni il respiro, trattieni il respiro
Trattieni il respiro.
Sdraiato, fornicare
Raggiungere questo stato di ritardo
Su qualche pensiero perso
Strappato al mio cuore
Strappare per sempre
«- Era come se tutto il mio mondo fosse sparito.
Ho dovuto ricominciare da capo
— Pensi di andare all'inferno?
Se dovessi rispondere sinceramente,
sì.
L'ho sempre creduto.
La mia mente era su una sola modalità,
e quello era uccidere.
Quindi, sono andato ad attaccare lei e lei attraverso a
rimproverandomi una tazza di caffè bollente, ehm, cosa che non ha fatto che aumentare i miei istinti,
se vuoi, a quel punto, come ho detto, tra i trenta e i sessanta
secondi in cui le ho tolto la vita.
Credo che siano stati cinque colpi che ho preso, cercando di precipitare
il piede di porco nel suo cuore».