Traduzione del testo della canzone Barbed Wired Garden - Velvet Acid Christ

Barbed Wired Garden (originale)

You know
It’s in the way you move
The way you look at me
The clarity I see
In how much hate you have
The fierceness in your hands
The twitching seething rage
All hidden under flesh
All waiting for a crack
A tiny suggestion
That this is how to play
In silence shoving down
But everyone can see
Now you’re desperate for a cure
For the chaos you’ve become
You know more than anyone
That I don’t know the way
Tiny space drilled in my chest
To wrestle weary hard
But nothing’s left inside this hole
No plan to find a missing part
You tore chunks out of it
And once just gave yourself away
And now you can’t embrace the cold
Can’t sleep at night
Can’t dream
Can’t wonder it
Can’t find the thing you truly crave
Instead giving it away
For something that you know
It’s in the way you speak
The way you tongue your words
The way you hide inside
A growth you call your flesh
Secure from all of us
A garden in your head
To grow a heart of pain
This is all that remains
It’s how you get by
It’s how you find your strength
In empty solitude
In quiet patient depths
«You weren’t conceived in love but in hate
I couldn’t wait to give you up
You’re an abomination (you're an abomination)
You should never have been born (you should never have been born…
never have been born)»
«Lies are like scars on your soul
They destroy you»
«We need something people can see
Visual… stimulation»
«Believe me there is nothing more stimulating than crazy people»
«If you look in the face of evil
Evil’s going to look right back at you»

(traduzione)

Sai
È nel modo in cui ti muovi
Il modo in cui mi guardi
La chiarezza che vedo
In quanto odio hai
La ferocia nelle tue mani
La rabbia ribollente
Tutto nascosto sotto la carne
Tutti in attesa di una crepa
Un piccolo suggerimento
Che questo è come giocare
In silenzio spingendo verso il basso
Ma tutti possono vedere
Ora sei alla disperata ricerca di una cura
Per il caos che sei diventato
Tu ne sai più di chiunque altro
Che non conosco la strada
Piccolo spazio perforato nel mio petto
Lottare duramente
Ma non è rimasto nulla all'interno di questo buco
Nessun piano per trovare una parte mancante
Ne hai strappato dei pezzi
E una volta ti sei appena tradito
E ora non puoi abbracciare il freddo
Non riesco a dormire la notte
Non posso sognare
Non posso chiederlo
Non riesci a trovare la cosa che desideri veramente
Invece darlo via
Per qualcosa che conosci
È nel modo in cui parli
Il modo in cui pronuncia le tue parole
Il modo in cui ti nascondi dentro
Una crescita che chiami carne
Al sicuro da tutti noi
Un giardino nella tua testa
Per far crescere un cuore di dolore
Questo è tutto ciò che resta
È così che te la cavi
È così che trovi la tua forza
In vuota solitudine
Nelle tranquille profondità del paziente
«Non sei stato concepito con amore ma con odio
Non vedevo l'ora di rinunciare a te
Sei un abominio (sei un abominio)
Non saresti mai dovuto nascere (non saresti mai dovuto nascere...
non sono mai nati)»
«Le bugie sono come cicatrici sulla tua anima
Ti distruggono»
«Abbiamo bisogno di qualcosa che le persone possano vedere
Stimolazione visiva...»
«Credimi, non c'è niente di più stimolante dei matti»
«Se guardi in faccia il male
Il male ti guarderà indietro»