Traduzione del testo della canzone Fun with Drugs - Velvet Acid Christ

Fun with Drugs (originale)

«This is not a good town for psychedelic drugs
Extremely menacing vibrations are all around us»
Dr. Gonzo: This place is getting to me.
I think I’m getting the fear
«We had two bags of grass, seventy-five pellets of mescaline, five sheets of
high-powered blotter acid, a salt shaker half full of cocaine, a whole galaxy
of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers and also a quart of
tequila, a quart of rum, a case of beer, a pint of raw ether and two dozen
amyls.»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
«Total loss of all basic motor skills
Blurred vision, no balance, numb tongue
The mind recoils in horror
Unable to communicate with the spinal column
Which is interesting, because you can actually watch yourself
Behaving in this terrible way.»
Try to escape, but there’s nowhere left to run to
I see you fall again on your face
Never mind this horrid disgrace
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
«The acid had shifted gears on him
The next phase would probably be one of those hellishly intense introspective
nightmares
Four hours or so of catatonic despair.»
«I decided to eat only half of the acid at first
But I spilled the rest on the sleeve of my red woven shirt.»
I see your skin is falling off your face
And fall onto the floor
Time drips away from the world
And the time that you spent is an underworld
I cannot see, but I know you’re sick
And I do not mind that you try
Anticipate about the world inside
And take some more and fry your mind
Hunter S Thompson: And a voice was screaming, «Holy Jesus, where are these
goddamn animals?»
Sick distorted colors that stab into your skin
The fluctuating light that comes from within
«Five sheets of high-powered blotter acid.»
Acid on the tongue goes straight through your brain
Falling on the floor as you wince in pain
I see you, I feel you, I know you, I own you
I see you, I feel you, I know you, I own you
In your mind
In your place
In your sickness
In disgrace
In your mind
In your face
I know you never wanted this
«One of the things you learn after years of dealing with drug people,
is that you can turn your back on a person.
But never turn your back on a drug.
Especially when it’s waving a razor-sharp hunting knife in your eye.»

Fun with Drugs (traduzione)

«Questa non è una buona città per le droghe psichedeliche
Vibrazioni estremamente minacciose sono tutt'intorno a noi»
Dr. Gonzo: Questo posto mi sta prendendo.
Penso di avere la paura
«Avevamo due sacchi d'erba, settantacinque palline di mescalina, cinque fogli di
acido assorbente ad alta potenza, una saliera mezzo piena di cocaina, un'intera galassia
di tomaie multicolori, bassi, urla, risate e anche un quarto di
tequila, un litro di rum, una cassa di birra, una pinta di etere grezzo e due dozzine
amili.»
Colori distorti malati che ti pugnalano nella pelle
La luce fluttuante che viene da dentro
L'acido sulla lingua passa direttamente attraverso il cervello
Cadendo sul pavimento mentre sussulti per il dolore
«Perdita totale di tutte le capacità motorie di base
Visione offuscata, nessun equilibrio, lingua insensibile
La mente indietreggia nell'orrore
Impossibile comunicare con la colonna vertebrale
Il che è interessante, perché puoi davvero guardarti
Comportarsi in questo modo terribile.»
Prova a scappare, ma non c'è più nessun posto in cui correre
Ti vedo cadere di nuovo a faccia in giù
Non importa questa orribile disgrazia
Ti vedo, ti sento, ti conosco, ti possiedo
Ti vedo, ti sento, ti conosco, ti possiedo
«L'acido aveva cambiato marcia su di lui
La fase successiva sarebbe probabilmente una di quelle introspettive infernali e intense
incubi
Quattro ore circa di disperazione catatonica.»
«All'inizio ho deciso di mangiare solo metà dell'acido
Ma ho versato il resto sulla manica della mia camicia rossa intrecciata.»
Vedo che la tua pelle sta cadendo dalla tua faccia
E cadi per terra
Il tempo gocciola via dal mondo
E il tempo che hai trascorso è un mondo sotterraneo
Non riesco a vedere, ma so che sei malato
E non mi dispiace che tu ci provi
Anticipare il mondo dentro
E prendine ancora e friggi la tua mente
Hunter S Thompson: E una voce urlava: «Santo Gesù, dove sono questi
maledetti animali?»
Colori distorti malati che ti pugnalano nella pelle
La luce fluttuante che viene da dentro
«Cinque fogli di acido assorbente ad alta potenza.»
L'acido sulla lingua passa direttamente attraverso il cervello
Cadendo sul pavimento mentre sussulti per il dolore
Ti vedo, ti sento, ti conosco, ti possiedo
Ti vedo, ti sento, ti conosco, ti possiedo
Nella tua mente
Al posto tuo
Nella tua malattia
In disgrazia
Nella tua mente
Nella tua faccia
So che non l'hai mai voluto
«Una delle cose che impari dopo anni di trattamento con la gente della droga,
è che puoi voltare le spalle a una persona.
Ma non voltare mai le spalle a una droga.
Soprattutto quando sventola un coltello da caccia affilato come un rasoio nell'occhio.»