Traduzione del testo della canzone Fried - Velvet Acid Christ

Fried (originale)

answers to why, 2 questions, she’s lying again,
he stares at the floor begging for more,
how does illusion chain fact and fiction,
bends them together, dreams again,
holding on to a thread,
a shred of reality, reality.
we work, broken bones on shredded glass,
a white silhouette, dance on the edge of his dream,
wire the edge well done,
and time doesn’t matter much anymore,
she’s climbing the walls in her desperate plea
but no one hears the screams of the lie
while she’s falling from the sky,
she’s crying in her state
and the tears rolled down her face.
shot up an answer into her veins,
inhaling chemicals,
she doesn’t know their names,
doesn’t ask them why,
cause she’s in bliss and pain
and agony and ignorance,
play this role deeply,
she forgets and laughs again,
throws her problems all away,
it doesn’t matter now she’s on the floor,
and everything,
blood, doesn’t apply, hallucinating,
holding on to vows she once kept,
alone in love or anger,
looking out at the world,
she stands and thought no other,
and out the window once again.
see the cars driving by,
loosing vapors in the sun,
doesn’t even see anything,
oh oh into oblivion she stares at me
asks me questions about things
i’d never know in a 1000 years.
you look so far, running away,
away away away away from here,
i see lights in the northern sky,
i see death in the pockets of a man
filthy rich with control, power,
doesn’t care about anybody,
oh you sobbing young souls,
laughing again at the world,
look on, on, on, on, on, on.
see them laughing now, they don’t even care anymore,
they don’t care, she doesn’t care, neither do you,
staring at the floor and out the window,
see the sky its turning into something,
six hours later she falls batting
the wall oh again, again, again, again,
again and again, and again, and again,
and again, and again, and again.
she’s holding on by a thread,
she’s holding on by thread,
she’s holding on by a thread,
he’s holding on by a thread.
don’t believe, don’t believe lies forever.

Fried (traduzione)

risposte a perché, 2 domande, sta mentendo di nuovo,
fissa il pavimento chiedendone di più,
come fa l'illusione a concatenare realtà e finzione,
li piega insieme, sogna di nuovo,
aggrappandosi a un filo,
un briciolo di realtà, realtà.
lavoriamo, ossa rotte su vetri sbriciolati,
una silhouette bianca, danza sul bordo del suo sogno,
filo il bordo ben fatto,
e il tempo non conta più molto,
sta scalando le pareti nella sua supplica disperata
ma nessuno sente le urla della bugia
mentre sta cadendo dal cielo,
sta piangendo nel suo stato
e le lacrime le rigarono il viso.
le scagliò una risposta nelle vene,
inalazione di sostanze chimiche,
lei non conosce i loro nomi,
non chiede loro perché,
perché è nella beatitudine e nel dolore
e agonia e ignoranza,
svolgere questo ruolo profondamente,
dimentica e ride di nuovo,
butta via tutti i suoi problemi,
non importa ora che è sul pavimento,
e ogni cosa,
sangue, non si applica, allucinante,
mantenendo i voti che una volta mantenne,
solo nell'amore o nella rabbia,
guardando il mondo,
lei sta in piedi e non ha pensato a nessun altro,
e fuori dalla finestra ancora una volta.
vedere le macchine che passano,
perdendo vapori al sole,
non vede nemmeno niente,
oh oh nell'oblio lei mi fissa
mi fa domande sulle cose
non lo saprei mai tra 1000 anni.
guardi così lontano, scappando,
lontano lontano lontano da qui,
Vedo luci nel cielo del nord,
Vedo la morte nelle tasche di un uomo
sporco ricco di controllo, potere,
non importa a nessuno,
oh giovani anime che singhiozzano,
ridendo di nuovo del mondo,
guarda, su, su, su, su, su.
vederli ridere ora, a loro non importa nemmeno più,
a loro non importa, a lei non importa, nemmeno a te,
fissando il pavimento e fuori dalla finestra,
guarda il cielo che si sta trasformando in qualcosa,
sei ore dopo cade battendo
il muro oh ancora, ancora, ancora, ancora,
ancora e ancora, e ancora, e ancora,
E ancora e ancora e ancora.
si sta aggrappando a un filo,
lei sta tenendo per filo,
si sta aggrappando a un filo,
si sta aggrappando a un filo.
non credere, non credere alle bugie per sempre.