Traduzione del testo della canzone Killing Me - Velvet Acid Christ

Killing Me (originale)

Oh pain, inside, where you lock your dream away
Oh lay down, sleep in not a dream
I fell, on a broken lost day
I feel, i see on a broken past away
Alone, you never cared
You never ever needed me
Alone, in what you call pity
You always play the game
Oh, so what’s the deal?
Oh can’t you feel for real?
Oh so what’s the deal?
Oh what’s the feel?
Can you feel?
Can you feel for real?
All in there interface
And one crawls in your bed
And someday, the creeping walls
A bed of nails, ripping your eyes
Ripping your soul, into your brain
Another fucking day
And i don’t know what to play
I don’t know what i fucking see
'cause you never fucking tell me what the deal is
I never knew that you could be so cruel
Fucking lying all the time
In your face into my eyes
Have i broken up the dead?
Have i woken up the dead?
I played your game
I played your game
No special gain
It’s in my brain
I never played your fucking game
Oh lips are kneeling on my forehead
Now bouncing off the walls
Another way to say hello
I forgave you last time
I know how, and that you would
I never meant to be this way
You close your eyes, and never, and never
Woke up this way
You never woke up, woke up
You woke up this way
That’s what i say going down
I feel it going down
I’ll crawl into your window
When you’re sleeping real tight
I’ll kill you in your sleep
I brought the fucking knife
You drive me crazy every day
No, you don’t leave me alone
My brain is on the floor
I can’t decide until you’re dead

(traduzione)

Oh dolore, dentro, dove rinchiudi il tuo sogno
Oh sdraiati, dormi in non un sogno
Sono caduto, in un giorno perso e rotto
Sento, vedo su un passato spezzato
Da solo, non ti è mai importato
Non hai mai avuto bisogno di me
Da solo, in quella che tu chiami pietà
Tu fai sempre il gioco
Oh, allora qual è il problema?
Oh non riesci a sentirti per davvero?
Oh allora qual è il problema?
Oh qual è la sensazione?
Puoi sentire?
Riesci a sentire per davvero?
Tutto in lì interfaccia
E uno striscia nel tuo letto
E un giorno, i muri striscianti
Un letto di unghie, che ti strappano gli occhi
Strappando la tua anima, nel tuo cervello
Un altro fottuto giorno
E non so a cosa suonare
Non so cosa cazzo vedo
Perché non mi dici mai, cazzo, qual è l'accordo
Non ho mai saputo che potessi essere così crudele
Fottutamente mentendo tutto il tempo
Nella tua faccia nei miei occhi
Ho spezzato i morti?
Ho svegliato i morti?
Ho fatto il tuo gioco
Ho fatto il tuo gioco
Nessun guadagno speciale
È nel mio cervello
Non ho mai giocato al tuo cazzo di gioco
Oh, le labbra sono inginocchiate sulla mia fronte
Ora rimbalza sui muri
Un altro modo per salutarti
Ti ho perdonato l'ultima volta
So come, e tu lo faresti
Non ho mai voluto essere in questo modo
Chiudi gli occhi, e mai, e mai
Mi sono svegliato in questo modo
Non ti sei mai svegliato, ti sei svegliato
Ti sei svegliato in questo modo
Questo è quello che dico andando verso il basso
Sento che sta scendendo
Striscerò nella tua finestra
Quando stai dormendo molto bene
Ti ucciderò nel sonno
Ho portato il fottuto coltello
Mi fai impazzire ogni giorno
No, non mi lasci solo
Il mio cervello è sul pavimento
Non posso decidere finché non sarai morto