Traduzione del testo della canzone Pain - Velvet Acid Christ

Pain (originale)

Locked in a still position
Swaying back and forth
Needles in my arms
Broken inside
My chest rips open
And blood runs on the floor
Sealing my heart
Gazing at a wall
In some dark corner
Somewhere in time
Try to make sense
Relation unknown
Alone, alone, alone
In pain, and pain, in pain
Fear is here
Bleeding inside
Oh, you will remind
The anger all lost in fear
I never lied to you
You always lied to me
What the fuck is the difference?
I’m sitting here bleeding inside, inside, inside
It’s no big deal
It’s no big deal
Wrapped in lies
Close your eyes
See the pain
Locked inside
Ripped open for a fucking dollar
A green piece of paper shatters my life
Twisted up until I scream
Let me go, release me
Release me, release me, release me
Crying out, hearing sounds
But the feeling got lost away
In some forgotten song
They said, they said
To close my eyes and dream away
Dream away, but the pain
The pain didn’t go away
It never goes away, it didn’t go away
It never goes away
I’m lying in sound
Oh, and you, and dream
I’m breaking down
A thousand years, and all the tears
And feelings locked inside, locked inside
Tide of emotion
Blood, rain, and tears
Ruined all the years, ruined all the years
They told me that I was never here
Never here, never here, never here

(traduzione)

Bloccato in una posizione ferma
Ondeggiare avanti e indietro
Aghi tra le mie braccia
Rotto dentro
Il mio petto si squarcia
E il sangue scorre sul pavimento
Sigillando il mio cuore
Guardare un muro
In un angolo buio
Da qualche parte nel tempo
Cerca di avere un senso
Relazione sconosciuta
Solo, solo, solo
Nel dolore, e nel dolore, nel dolore
La paura è qui
Sanguinamento dentro
Oh, lo ricorderai
La rabbia tutta persa nella paura
Non ti ho mai mentito
Mi hai sempre mentito
Che cazzo fa la differenza?
Sono seduto qui sanguinante dentro, dentro, dentro
Non è un grosso problema
Non è un grosso problema
Avvolto nelle bugie
Chiudi gli occhi
Guarda il dolore
Chiuso dentro
Strappato per un fottuto dollaro
Un pezzo di carta verde manda in frantumi la mia vita
Contorto fino a quando non urlo
Lasciami andare, liberami
Liberami, liberami, liberami
Gridare, sentire suoni
Ma la sensazione si è persa
In qualche canzone dimenticata
Hanno detto, hanno detto
Per chiudere gli occhi e sognare
Sogna lontano, ma il dolore
Il dolore non è andato via
Non va mai via, non se ne va
Non va mai via
Sto mentendo nel suono
Oh, e tu, e sogna
Sto crollando
Mille anni e tutte le lacrime
E i sentimenti chiusi dentro, chiusi dentro
Marea di emozione
Sangue, pioggia e lacrime
Rovinato tutti gli anni, rovinato tutti gli anni
Mi hanno detto che non sono mai stato qui
Mai qui, mai qui, mai qui