Testi di Чёлка - Вера Полозкова

Чёлка (originale)

А ведь это твоя последняя жизнь, хоть сама-то себе не ври.
Родилась пошвырять пожитки, друзей обнять перед рейсом.
Купить себе анестетиков в дьюти-фри.
Покивать смешливым индусам или корейцам.
А ведь это твое последнее тело, одноместный крепкий скелет.
Зал ожидания перед вылетом к горним кущам.
Погоди, детка, еще два-три десятка лет –
Сядешь да посмеешься со Всемогущим.
Если жалеть о чем-то, то лишь о том
Что так тяжело доходишь до вечных истин.
Моя новая челка фильтрует мир решетом,
Он становится мне чуть менее ненавистен.
Все, что еще неведомо – сядь, отведай.
Все, что с земли не видно – исследуй над.
Это твоя последняя юность в конкретно этой
Непростой системе координат.
Легче танцуй стихом, каблуками щелкай.
Спать не давать – так целому городку.
А еще ты такая славная с этой челкой.
Повезет же весной какому-то
Дураку.

(traduzione)

Ma questa è la tua ultima vita, almeno non mentire a te stesso.
Nato per gettare le cose in giro, abbracciare gli amici prima di un volo.
Comprati anestetici in duty free.
Fai un cenno agli indiani o ai coreani che ridono.
Ma questo è il tuo ultimo corpo, un unico forte scheletro.
La sala d'attesa prima del volo verso i cespugli di montagna.
Aspetta, piccola, altri due o tre decenni -
Siediti e ridi con l'Onnipotente.
Se ti penti di qualcosa, allora solo per quello
Che è così difficile raggiungere le verità eterne.
La mia nuova frangia filtra il mondo con un setaccio
Diventa un po' meno odioso nei miei confronti.
Tutto ciò che è ancora sconosciuto: siediti, assaggialo.
Tutto ciò che non è visibile dalla terra - esplora sopra.
Questa è la tua ultima giovinezza in questo particolare
Sistema di coordinate difficile.
Più facile ballare in versi, fai clic sui talloni.
Non lasciare dormire - così l'intera città.
E sei così carina con quei colpi.
Qualcuno sarà fortunato in primavera
Stolto.