Testi di Крестик - Вера Полозкова

Крестик (originale)

Меня любят толстые юноши
около сорока,
У которых пуста постель
и весьма тяжела рука,
Или бледные мальчики от тридцати пяти,
Заплутавшие, издержавшиеся в пути:
Бывшие жены глядят у них с безымянных,
На шеях у них висят.
Ну или вовсе смешные дядьки
под пятьдесят.
Я люблю парня, которому двадцать,
максимум двадцать три.
Наглеца у него снаружи
и сладкая мгла внутри;
Он не успел огрести той женщины,
что читалась бы по руке,
И никто не висит у него на шее,
ну кроме крестика на шнурке.
Этот крестик мне бьется в скулу,
когда он сверху, и мелко крутится на лету.
Он смеется
и зажимает его во рту.

(traduzione)

I ragazzi grassi mi adorano
una quarantina
Il cui letto è vuoto
e una mano molto pesante,
O pallidi ragazzi di trentacinque anni,
Perso, perso per strada:
Le ex mogli le guardano da quelle senza nome,
Si appendono al collo.
Bene, o per niente zii divertenti
sotto i cinquanta.
Amo un ragazzo che ha vent'anni
massimo ventitré.
Ha un insolente fuori
e dolce foschia dentro;
Non ha avuto il tempo di aggredire quella donna,
che sarebbe letto di mano,
E nessuno si appende al suo collo,
bene, fatta eccezione per la croce sul pizzo.
Questa croce batte sul mio zigomo,
quando è in cima e gira finemente al volo.
Sta ridendo
e se lo stringe in bocca.