Traduzione del testo della canzone Старая пластинка - Вера Полозкова

Старая пластинка (originale)

высоко, высоко сиди,
далеко гляди,
лги себе о том, что ждет тебя впереди,
слушай, как у города гравий под шинами
стариковским кашлем ворочается в груди.
ангелы-посыльные огибают твой дом по крутой дуге,
отплевываясь, грубя,
ветер курит твою сигарету быстрей тебя —
жадно глодает, как пес, ладони твои раскрытые обыскав,
смахивает пепел тебе в рукав, —
здесь всегда так: весна не к месту, зима уже не по росту,
город выжал ее на себя, всю белую, словно пасту,
а теперь обдирает с себя, всю черную, как коросту,
добивает пленки, сгребает битое после пьянки,
отчищает машины, как жестяные зубы или жетоны солдатов янки,
остается сухим лишь там, где они уехали со стоянки;
россиянки
в курточках передергивают плечами на холодке,
и дымы ложатся на стылый воздух и растворяются вдалеке,
как цвет чая со дна расходится в кипятке.
не дрожи, моя девочка, не торопись, докуривай, не дрожи,
посиди, свесив ноги в пропасть, ловец во ржи,
для того и придуманы верхние этажи;
чтоб взойти, как на лайнер — стаяла бы, пропала бы,
белые перила вдоль палубы,
голуби,
алиби —
больше никого не люби, моя девочка, не люби,

Старая пластинка (traduzione)

siediti in alto, siediti in alto
guarda lontano
menti a te stesso su ciò che ti aspetta,
ascolta come la città ha la ghiaia sotto le gomme
agitandosi e rigirandosi nel petto come la tosse di un vecchio.
angeli messaggeri circondano la tua casa in un arco ripido,
sputare, maleducato,
il vento fuma la tua sigaretta più veloce di te -
rosicchia avidamente come un cane, scrutando i tuoi palmi aperti,
ti spazzola le ceneri nella manica, -
qui è sempre così: la primavera è fuori luogo, l'inverno non è più in altitudine,
la città se la strinse su se stessa, tutta bianca, come pasta,
e ora si sta sbucciando, tutto nero, come una crosta,
finisce il film, rastrella il rotto dopo aver bevuto,
pulisce auto come denti di latta o piastrine yankee,
rimane asciutto solo dove hanno lasciato il parcheggio;
Donne russe
in giacca scrollano le spalle per il freddo,
e il fumo cade nell'aria fredda e si dissolve in lontananza,
come il colore del tè dal fondo si disperde nell'acqua bollente.
non tremare, ragazza mia, non avere fretta, finisci il tuo fumo, non tremare,
siediti con le gambe penzoloni nell'abisso, raccoglitore nella segale,
Ecco perché sono stati inventati i piani superiori;
arrampicarsi, come su un transatlantico - si scioglierebbe, scomparirebbe,
ringhiera bianca lungo il ponte,
piccioni,
alibi -
non amare nessun altro, ragazza mia, non amare,