Testi di Счастье - Вера Полозкова

Счастье (originale)

Что до стихов — дело пахнет чем-то алкоголическим.
Я себя угроблю таким количеством,
То-то праздник будет отдельным личностям,
Возмущенным моим расшатываньем основ.
— Что ж вам слышно там, на такой-то кошмарной громкости?
Где ж в вас место для этой хрупкости, этой ломкости?
И куда вы сдаете пустые емкости
Из-под всех этих крепких слов?
То, что это зависимость — вряд ли большая новость.
Ни отсутствие интернета, ни труд, ни совесть
Не излечат от жажды — до всякой рифмы, то есть
Ты жадна, как бешеная волчица.
Тот, кто вмазался раз, приходит за новой дозой.
Первый ряд глядит на меня с угрозой.
Что до прозы — я не умею прозой,
Правда, скоро думаю научиться.
Предостереженья «ты плохо кончишь» — сплошь клоунада.
Я умею жить что в торнадо, что без торнадо.
Не насильственной смерти бояться надо,

(traduzione)

Quanto alla poesia, odora di alcolico.
mi ucciderò in tale quantità,
Una vacanza del genere sarà per individui,
Indignato dal mio allentamento delle fondamenta.
- Cosa senti lì, a un volume così da incubo?
Dov'è il posto in te per questa fragilità, questa fragilità?
E dove consegnare i contenitori vuoti
Da sotto tutte queste parole forti?
Il fatto che questa sia una dipendenza non è certo una grande notizia.
Né la mancanza di Internet, né il lavoro, né la coscienza
Non cureranno la sete - per qualsiasi rima, cioè
Sei avido come un lupo rabbioso.
Quello che ha colpito una volta viene per una nuova dose.
La prima fila mi guarda minaccioso.
Quanto alla prosa, non so come si fa,
Vero, penso che imparerò presto.
Gli avvertimenti "Finirai male" sono tutti buffoni.
So come vivere sia in un tornado che senza un tornado.
Non è necessario aver paura della morte violenta,