Testi di Чёрный блюз - Вера Полозкова

Чёрный блюз (originale)

Чего они все хотят от тебя, присяжные с мониторами вместо лиц?
Чего-то такого экстренного и важного, эффектного самострела в режиме блиц.
Чего-то такого веского и хорошего, с доставкой на дом, с резной тесьмой.
А смысл жизни — так ты не трожь его, вот чаевые, ступай домой.
Вот и прикрикивают издатели да изводят редактора.
Но еще не пора, моя девочка.
Все еще не пора.
Страшно достает быть одной и той же собой, в этих заданностях тупых.
Быть одной из вскормленных на убой, бесконечных брейгелевских слепых.
Все идти и думать — когда, когда, у меня не осталось сил.
Мама, для чего ты меня сюда, ведь никто тебя не просил.
Разве только врать себе «все не зря», когда будешь совсем стара.
И еще не пора, моя девочка.
Все еще не пора.
Что за климат, Господи, не трави, как ни кутайся — неодет.
И у каждого третьего столько смерти в крови, что давно к ней иммунитет.
И у каждого пятого для тебя ледяной смешок, а у сотого — вовсе нож.
Приходи домой, натяни на башку мешок и сиди, пока не уснешь.

(traduzione)

Cosa vogliono tutti da te, giurati con monitor invece di facce?
Qualcosa di così urgente e importante, una spettacolare balestra in modalità blitz.
Qualcosa di così pesante e buono, con consegna a domicilio, con treccia intagliata.
E il senso della vita è che non lo tocchi, ecco un consiglio, vai a casa.
Quindi gli editori gridano e molestano l'editore.
Ma non è ancora il momento, ragazza mia.
Non è ancora tempo.
È spaventoso essere lo stesso anche tu, in questi stupidi incarichi.
Essere uno degli infiniti ciechi bruegeliani, nutriti fino al macello.
Tutti vanno a pensare - quando, quando, non ho più forze.
Mamma, perché sei qui per me, perché nessuno te l'ha chiesto.
A meno che tu non menti a te stesso "non è vano" quando sei molto vecchio.
E non è ancora il momento, ragazza mia.
Non è ancora tempo.
Che tipo di clima, Signore, non lasciare che l'erba, non importa come ti avvolgi, non sei vestito.
E una persona su tre ha così tanta morte nel sangue che ne è stato a lungo immune.
E ogni quinto ha una risata gelida per te, e il centesimo ha un coltello.
Torna a casa, metti una borsa in testa e siediti finché non ti addormenti.