Traduzione del testo della canzone Мы корреспонденты господни, Лена - Вера Полозкова

Мы корреспонденты господни, Лена (originale)

мы корреспонденты господни, лена, мы здесь на месяцы.
даже с дулом у переносицы
мы глядим строго в камеру,
представляемся со значением.
Он сидит у себя в диспетчерской — башни высятся,
духи носятся;
Он скучает по нашим прямым включениям.
мы порассказали Ему о войнах, торгах и нефти бы,
но в эфир по ночам выходит тоска-доносчица:
«не могу назвать тебя „мое счастье“, поскольку нет в тебе
ничего моего,
кроме одиночества».
«в бесконечной очереди к врачу стою.
может, выпишет мне какую таблетку белую.
я не чувствую боли.
я ничего не чувствую.
я давно не знаю, что я здесь делаю».
«ты считаешь, Отче, что мы упрямимся и капризничаем, —
так вцепились в свое добро, что не отдадим его
и за всю любовь на земле, — а ведь это Ты наделяешь призрачным
и всегда лишаешь необходимого».
провода наши — ты из себя их режешь, а я клыками рву, —
а они ветвятся внутри, как вены;
и, что ни вечер, стой
перед камерой, и гляди в нее, прямо в камеру.
а иначе Он засыпает в своей диспетчерской.

Мы корреспонденты господни, Лена (traduzione)

siamo corrispondenti del Signore, Lena, siamo qui da mesi.
anche con un muso al ponte del naso
guardiamo rigorosamente nella telecamera,
ci presentiamo con significato.
Si siede nella sua sala di controllo - le torri si ergono,
gli spiriti sono consumati;
Gli mancano le nostre trasmissioni in diretta.
gli abbiamo parlato di guerre, commerci e petrolio,
ma di notte va in onda un malinconico truffatore:
"Non posso chiamarti" la mia felicità ", perché non c'è
niente di mio
tranne che per la solitudine.
“Sono in una fila infinita per il dottore.
Forse mi prescriverà una pillola bianca.
Non sento dolore.
Non sento niente.
Non so cosa ci faccio qui da molto tempo".
“Pensate, padre, che siamo testardi e capricciosi, —
così attaccati al loro bene che non lo daremo via
e per tutto l'amore della terra - eppure sei Tu che doti di un illusorio
e ti privi sempre di ciò che è necessario”.
i nostri fili - tu te li tagli e io li strappo con le zanne, -
e si ramificano dentro come vene;
e qualunque sia la sera, fermati
davanti alla telecamera e guardaci dentro, direttamente nella telecamera.
altrimenti si addormenta nella sua sala di controllo.