Testi di Мастерство поддержанья пауз - Вера Полозкова

Мастерство поддержанья пауз (originale)

кажется, мы выросли, мама, но не прекращаем длиться.
время сглаживает движения, но заостряет лица.
больше мы не порох и мёд, мы брусчатка, дерево и корица.
у красивых детей, что ты знала, мама, — новые красивые дети.
мы их любим фотографировать в нужном свете.
жизнь умнее живущего, вот что ясно по истечении первой трети.
всё, чего я боялся в детстве, теперь нелепее толстяков с укулеле.
даже признаки будущего распада закономерны, на самом деле.
очень страшно не умереть молодым, мама, но как видишь, мы это преодолели.
я один себе джеки чан теперь и один себе санта-клаус.
всё мое занятие — структурировать мрак и хаос.
всё, чему я учусь, мама — мастерство поддержанья пауз.
я не нулевая отметка больше, не дерзкий птенчик, не молодая завязь.
молодая завязь глядит на меня, раззявясь.

(traduzione)

sembra che siamo cresciuti, mamma, ma non smettiamo di durare.
il tempo attenua i movimenti, ma affina i volti.
Non siamo più polvere da sparo e miele, siamo pietre per lastricati, legno e cannella.
bei bambini che hai conosciuto, mamma, hai nuovi bei bambini.
amiamo fotografarli nella giusta luce.
la vita è più intelligente dei vivi, ecco cosa è chiaro dopo il primo terzo.
tutto ciò di cui avevo paura da bambino ora è più ridicolo delle persone grasse con gli ukulele.
anche i segni di una futura decadenza sono naturali, infatti.
è molto spaventoso non morire giovane, mamma, ma come puoi vedere, l'abbiamo superato.
Ora sono un Jackie Chan e un Babbo Natale.
la mia intera occupazione è strutturare l'oscurità e il caos.
tutto quello che imparo, mamma, è l'abilità di mantenere le pause.
Non sono più un punto zero, non sono una ragazza sfacciata, non sono una giovane ovaia.
la giovane ovaia mi guarda, spalancata.