Traduzione del testo della canzone Visiteur et voyageur - Véronique Sanson, Patrick Bruel

Visiteur et voyageur (originale)

Mon Dieu,
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rase…
Et des tonnerres plein les yeux
Mais peut tre
Vous n’tes qu’un petit voyageur
Que l’amour m’a envoy…
Pour que batte mon cњur
Et qu’il arrive l’heure
Oh j’ai beaucoup voyag
Je suis partie sans le vouloir
Mais j’ai comme des pierres
Dans ma mmoire
J’suis comme un pion qu’on peut pas
Jouer tout seul
On dit que
J’ai beaucoup trop brl ma vie
Que c’est honteux que j’sois ici…
Avec des toiles plein les yeux
Mais si Dieu
Avait vraiment voulu son d Il y a longtemps
Qu’il m’aurait eue…
Un ronibus au coin d’ma rue
Ou quelque chose comme a Oh j’ai beaucoup voyag
Je suis partie bien avant l’heure
Oh j’ai tout brl comme la cigale
J’veux surtout pas tre pardonne
Si mal
On dit aussi
Que mon regard est dj flou
Que c’est une chance
Que j’tiennes debout…
Que ma chandelle est presqu' bout
Mais si Dieu
Avait vraiment voulu sa proie
Il m’aurait tue au coin d’un bois…
Devant ces hommes si charitables
Oh Dieu j’ai tout voulu
De toi tout de suite j’ai oubli que tu allais trop vite
Mais si j’ai pas pu voler ton me Oh j’ai pris ton chagrin
Comme toi, pour moi, un jour
Oh Bon Dieu
Pourquoi vous imaginer vieux
Avec une barbe jamais rase…
Et des temptes plein les yeux
Mais peut tre
Vous n’tes qu’un petit visiteur
Que l’amour m’a envoy…
Pour que batte mon cњur
Et qu’il s’arrte pile l’heure.

Visiteur et voyageur (traduzione)

Mio Dio,
Perché immaginarti vecchio
Con la barba non rasata...
E tuona nei tuoi occhi
Ma forse
Sei solo un piccolo viaggiatore
Quell'amore mi ha mandato...
Per far battere il mio cuore
E viene il momento
Oh ho viaggiato molto
Me ne sono andato inconsapevolmente
Ma ho come pietre
Nella mia memoria
Sono come una pedina che non possiamo
giocando da solo
Lo diciamo
Ho bruciato troppo la mia vita
È un peccato che io sia qui...
Con le stelle negli occhi
Ma se Dio
La volevo davvero d Molto tempo fa
Che mi avrebbe avuto...
Un ronibus all'angolo della mia strada
O qualcosa come un Oh ho viaggiato molto
Sono partito molto prima del tempo
Oh, l'ho bruciato tutto come la cicala
Soprattutto, non voglio essere perdonato
Così male
Diciamo anche
Che il mio sguardo è già sfocato
Che possibilità
lasciami stare...
Che la mia candela è quasi spenta
Ma se Dio
Voleva davvero la sua preda
Mi avrebbe ucciso all'angolo di un bosco...
Davanti a questi uomini così caritatevoli
Oh dio, volevo tutto
Da te subito mi sono dimenticato che stavi andando troppo veloce
Ma se non potevo rubare il tuo me Oh ho preso il tuo dolore
Come te, per me, un giorno
oh Dio
Perché immaginarti vecchio
Con la barba non rasata...
E tempeste nei tuoi occhi
Ma forse
Sei solo un piccolo visitatore
Quell'amore mi ha mandato...
Per far battere il mio cuore
E fermati in tempo.