Traduzione del testo della canzone Disgrace - Vesania

Disgrace (originale)

Rising of a solemn ceremonial dawn
Fainting of a darkened yet resplendent sky
Gazing down at the shadows of those I left behind
Listening to the hollow overtaking stillness
So convinced of things to come on this day
I awaited the sunrise
I kissed all that I cared of I paid off all I owed to anyone
I closed all doors carefully, closed the undone
I wanted to collect all these moments of joy
And I have them all stand all around me now
I’m ready, the time is ripe
The things undone no more standing in the way of my resolution
My final composure
I’m done trying to live
I walked up the road to that I planned to this tallest bridge across forever
You saw me passing by and never said a word
I climbed to the top and stood right on the edge
The sun was rising, the air was thin, and you could hear the water glides
The mind so clear for this everlasting moment of clarity
The feeling so pure and free of morals as I spread my arms wide
And then I felt this cold shivers creeping flesh
I turned around convulsively holding to the ground
So scared, so terrified, I didn’t make a sound
And I stayed there kneeling down, despairing and facing the dirt
Calming down this trembling flesh and bones of this wretched self
I would never thought there could be anything more pathetic than this
Why can’t we neither live nor die?
Why are we so weak…
Going back, my head’s down
Uttermost disgrace, and a life to face
I’m sure you were there, why didn’t you push me down?
Why didn’t you push me down?
I have nothing to offer to anyone
But my own confusion, my will is done

(traduzione)

Sorge di una solenne alba cerimoniale
Svenimento di un cielo oscurato ma splendente
Guardando le ombre di coloro che ho lasciato indietro
Ascoltando l'immobilità vuota che sorpassa
Così convinto delle cose che verranno questo giorno
Aspettavo l'alba
Ho baciato tutto ciò che mi interessava, ho ripagato tutto ciò che dovevo a chiunque
Ho chiuso accuratamente tutte le porte, ho chiuso l'annullamento
Volevo raccogliere tutti questi momenti di gioia
E li ho tutti intorno a me ora
Sono pronto, i tempi sono maturi
Le cose annullate non ostacolano più la mia risoluzione
La mia compostezza finale
Ho finito di provare a vivere
Ho percorso la strada per quello che avevo programmato per questo ponte più alto attraverso per sempre
Mi hai visto passare e non hai detto una parola
Sono salito in cima e mi sono fermato proprio sul bordo
Il sole stava sorgendo, l'aria era rarefatta e si sentiva lo scorrere dell'acqua
La mente è così chiara per questo eterno momento di chiarezza
La sensazione così pura e priva di morale mentre allargerò le braccia
E poi ho sentito questo freddo brivido strisciare sulla carne
Mi sono girato convulsamente tenendomi a terra
Così spaventato, così terrorizzato, non ho fatto un suono
E sono rimasto lì inginocchiato, disperato e rivolto verso la terra
Calmare questa carne tremante e le ossa di questo miserabile sé
Non avrei mai pensato che potesse esserci qualcosa di più patetico di questo
Perché non possiamo né vivere né morire?
Perché siamo così deboli...
Tornando indietro, ho la testa bassa
Totale disgrazia e una vita da affrontare
Sono sicuro che eri lì, perché non mi hai spinto giù?
Perché non mi hai spinto giù?
Non ho niente da offrire a nessuno
Ma la mia stessa confusione, la mia volontà è fatta