Traduzione del testo della canzone The Dawnfall (Hamartia and Hybris) - Vesania

The Dawnfall (Hamartia and Hybris) (originale)

Up on the hill we stand
Grey worn gowns, motionless
You can’t see the faces, you can’t see the eyes
All around the hill
As far as the sight can reach
The smouldering ruins
It smells like the incense and burning flesh
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Yeah, each man kills
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Oh
The brave man with the sword!
The brave man with the sword!
Creation avenged, naught of our fears left
We are the actors of our own perfection
Let the flames burn!
Let the night glow!
Look (This was life), it was happening all around you
Since now on — it’s all gone
And since now you’ll start to feel
That you were the very part of it
Same as god is nothing without the fairy tale of him
So you are nobody
Without the world that creates you
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Yeah, each man kills
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
The world without the end
This night ended up in flames
For all that they have done to us
For all that you have done to us

(traduzione)

Su sulla collina siamo in piedi
Abiti grigi consumati, immobili
Non puoi vedere i volti, non puoi vedere gli occhi
Tutto intorno alla collina
Per quanto può arrivare la vista
Le rovine fumanti
Ha l'odore dell'incenso e della carne bruciata
Ogni uomo uccide la cosa che ama
Da ciascuno, fatelo ascoltare
Sì, ogni uomo uccide
Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro
Alcuni con la parola lusinghiera
Il codardo lo fa con il bacio
Ogni uomo uccide la cosa che ama
Da ciascuno, fatelo ascoltare
Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro
Alcuni con la parola lusinghiera
Il codardo lo fa con il bacio
Ogni uomo uccide la cosa che ama
Da ciascuno, fatelo ascoltare
Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro
Alcuni con la parola lusinghiera
Il codardo lo fa con il bacio
Oh
L'uomo coraggioso con la spada!
L'uomo coraggioso con la spada!
La creazione si è vendicata, nessuna delle nostre paure è rimasta
Siamo gli attori della nostra perfezione
Lascia che le fiamme brucino!
Lascia che la notte brilli!
Guarda (questa era la vita), stava succedendo tutto intorno a te
Da ora in poi, è tutto finito
E da ora inizierai a sentire
Che tu ne fossi la vera parte
Lo stesso che Dio non è niente senza la sua fiaba
Quindi non sei nessuno
Senza il mondo che ti crea
Ogni uomo uccide la cosa che ama
Da ciascuno, fatelo ascoltare
Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro
Alcuni con la parola lusinghiera
Il codardo lo fa con il bacio
Ogni uomo uccide la cosa che ama
Da ciascuno, fatelo ascoltare
Sì, ogni uomo uccide
Alcuni lo fanno con uno sguardo amaro
Alcuni con la parola lusinghiera
Il codardo lo fa con il bacio
Il mondo senza fine
Questa notte è finita in fiamme
Per tutto quello che ci hanno fatto
Per tutto quello che ci hai fatto