Traduzione del testo della canzone Сейчас или никогда - ВИА ГРА

Сейчас или никогда (originale)

Давно утих попутный ветер,
А до земли подать рукой,
И на корабль уныло светит,
Не луна, а блин морской.
Скорей бы буря налетела,
Уж лучше шторм, чем полный штиль,
Команда мается без дела,
Капитан пугает птиц.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Попутный ветер не поможет,
Ко дну идущим кораблям,
Спасайтесь все, кто плавать может,
Впереди видна земля!
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Но мы свободны абсолютно,
И до земли рукой подать,
Давай потопим это судно,
Сейчас или никогда.
Сейчас или никогда.
Сейчас или никогда.

Сейчас или никогда (traduzione)

Da molto tempo il bel vento si è placato,
E raggiungi il suolo con la tua mano,
E la nave brilla tristemente,
Non la luna, ma una frittella di mare.
Se solo arrivasse una tempesta,
Meglio una tempesta che una calma completa,
La squadra lavora senza lavoro,
Il capitano spaventa gli uccelli.
Ma siamo assolutamente liberi
E vicino al suolo,
Affondiamo questa nave
Ora o mai più.
Ma siamo assolutamente liberi
E vicino al suolo,
Affondiamo questa nave
Ora o mai più.
Tailwind non aiuterà
Verso il fondo delle navi che vanno
Salva te stesso tutti quelli che sanno nuotare
Atterra avanti!
Ma siamo assolutamente liberi
E vicino al suolo,
Affondiamo questa nave
Ora o mai più.
Ma siamo assolutamente liberi
E vicino al suolo,
Affondiamo questa nave
Ora o mai più.
Ma siamo assolutamente liberi
E vicino al suolo,
Affondiamo questa nave
Ora o mai più.
Ma siamo assolutamente liberi
E vicino al suolo,
Affondiamo questa nave
Ora o mai più.
Ora o mai più.
Ora o mai più.