Traduzione del testo della canzone Я полюбила монстра - ВИА ГРА

Я полюбила монстра (originale)

Ты мог чуть ласковей быть со мной.
Но так безжалостно был красив,
Когда выплёскивал правду
В лицо водой ледяною.
Теперь всё будет, как ты просил.
И словно двигаясь сквозь туман,
Земли не чувствуя под собой,
Я подошла к тебе близко,
В глаза твои посмотрела
И не увидела в них любовь.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.
И как от света закрыв глаза,
Мы оттолкнулись, что было сил.
И отошли друг от друга,
Не обернувшись ни разу.
Теперь всё будет, как ты просил.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.
Я полюбила монстра.
Сестра, я полюбила монстра.
Я полюбила монстра.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.

Я полюбила монстра (traduzione)

Potresti essere un po' più affettuoso con me.
Ma era così spietatamente bello
Quando ho detto la verità
In faccia con acqua ghiacciata.
Ora tutto sarà come avevi chiesto.
E come se si muovesse nella nebbia,
Terra senza sentirsi sotto di lui,
Ti sono venuto vicino
Ti ho guardato negli occhi
Non ho visto l'amore in loro.
E potrei vivere per te.
Vivi solo per te.
potrei morire per te
E risorgere di nuovo.
Dimmi perchè?
non mi capisco
Quale forza mi attira?
Sorella, mi sono innamorato di un mostro.
E come se chiudessi gli occhi dalla luce,
Ci siamo spinti più forte che potevamo.
E si sono allontanati l'uno dall'altro
Mai tornare indietro.
Ora tutto sarà come avevi chiesto.
E potrei vivere per te.
Vivi solo per te.
potrei morire per te
E risorgere di nuovo.
Dimmi perchè?
non mi capisco
Quale forza mi attira?
Sorella, mi sono innamorato di un mostro.
Ho amato il mostro.
Sorella, mi sono innamorato di un mostro.
Ho amato il mostro.
E potrei vivere per te.
Vivi solo per te.
potrei morire per te
E risorgere di nuovo.
Dimmi perchè?
non mi capisco
Quale forza mi attira?
Sorella, mi sono innamorato di un mostro.