Traduzione del testo della canzone Band Camp - Vic Chesnutt

Band Camp (originale)

Well the first time i ever laid eyes on you
Was my first year at marching band camp
You never played the part as it was written
You would always vamp
You was always cracking me up
Messing with the band director
Mocking the tuba parts
In your upper register
If i knew then what i know now
You shouldn’t’ve even been talking to me
Just a lowly freshman
And you the undisputed queen of the senior class
Without question
Yet at the band hangout ruth’s restaurant
We sat together in a corner booth
We got our burgers for free
Because you was kin to ruth
If i knew then what i know now
You always had a little something
Hidden in your instrument case
We would be practically making out
On the bus home from the way games
Once you soaked a tampon in some serious vodka
Wore it to school
Second period science lab
You fell right off your stool
If i knew then what i know now
I didn’t go to your graduation
I just couldn’t find the strength
And i had to throw my yearbook in the dumpster
Because it was haunting me
The very next time i ever laid eyes on you
It was practically christmas
You already looked like a whole different person
Just like much older sister
If i knew then what i know now
I still never, never, never would’ve
Seen that coming

Band Camp (traduzione)

Ebbene, la prima volta che ti ho visto
È stato il mio primo anno al campo della banda musicale
Non hai mai recitato la parte come è stata scritta
Saresti sempre un vampiro
Mi hai sempre fatto incazzare
Fare casino con il direttore della band
Deridere le parti della tuba
Nel tuo registro superiore
Se sapevo, allora quello che so ora
Non avresti dovuto nemmeno parlare con me
Solo un umile matricola
E tu la regina indiscussa della classe senior
Senza domande
Eppure al ristorante di Ruth's, il ritrovo della band
Ci siamo seduti insieme in una cabina d'angolo
Abbiamo gratuitamente i nostri hamburger
Perché eri imparentato con Ruth
Se sapevo, allora quello che so ora
Hai sempre avuto qualcosa
Nascosto nella custodia dello strumento
Ci staremmo praticamente pomiciando
Su l'autobus per tornare a casa dai giochi di strada
Una volta che hai imbevuto un assorbente in una vodka seria
Indossalo a scuola
Laboratorio di scienze del secondo periodo
Sei caduto proprio dallo sgabello
Se sapevo, allora quello che so ora
Non sono andato alla tua laurea
Non riuscivo a trovare la forza
E ho dovuto gettare il mio annuario nel cassonetto
Perché mi stava perseguitando
La prossima volta che ho posato gli occhi su di te
Era praticamente Natale
Sembravi già una persona completamente diversa
Proprio come una sorella maggiore
Se sapevo, allora quello che so ora
Non ancora mai, mai, mai l'avrei fatto
Visto che sta arrivando