Traduzione del testo della canzone Confusion - Vic Chesnutt

Confusion (originale)

Well, when I woke up this morning
The sky was so bright
It’d been a raining for days
Now it seemed like everything was a gonna be alright
But still those November winds keep a blowing
And I’m forgetting just where to begin
And then I’m lost in confusion again
Yes, I’m lost in confusion again
Well, the broom straw is a dying
Various shades of brown
And over the hill I can see the skyline
Of the most famous Georgia college town
Still those November winds keep a blowing
And I’m forgetting just where to begin
Then I’m lost in confusion again
Yes, I’m lost in confusion again
Just when I think I’ve tied up all my little ravels
I come across a new row of tatters
It seems I’m getting sick of a taking care of
Life and other matters
Well, there’s a few hundred blackbirds
That’s a covering my yard
They’re a falling from the trees like pecans
Except they ain’t hitting the ground quite as hard
Still those November winds keep on a blowing
And I’m forgetting just where to begin
And I’m lost in confusion again
Yes, I’m lost in confusion again

Confusion (traduzione)

Bene, quando mi sono svegliato questa mattina
Il cielo era così luminoso
Pioveva da giorni
Ora sembrava che tutto sarebbe andato bene
Ma ancora quei venti di novembre continuano a soffiare
E mi sto dimenticando da dove iniziare
E poi mi perdo di nuovo nella confusione
Sì, sono di nuovo perso nella confusione
Bene, la paglia della scopa sta morendo
Varie sfumature di marrone
E oltre la collina posso vedere lo skyline
Della più famosa città universitaria della Georgia
Eppure quei venti di novembre continuano a soffiare
E mi sto dimenticando da dove iniziare
Poi mi perdo di nuovo nella confusione
Sì, sono di nuovo perso nella confusione
Proprio quando penso di aver legato tutti i miei piccoli pasticci
Mi imbatto in una nuova fila di brandelli
Sembra che mi stia stufando di prendermi cura di
La vita e altre cose
Bene, ci sono alcune centinaia di merli
Questa è una copertura per il mio cortile
Sono una caduta dagli alberi come noci pecan
Tranne che non stanno colpendo il suolo altrettanto duramente
Eppure quei venti di novembre continuano a soffiare
E mi sto dimenticando da dove iniziare
E sono di nuovo perso nella confusione
Sì, sono di nuovo perso nella confusione