Traduzione del testo della canzone Duty Free - Vic Chesnutt

Duty Free (originale)

No chocolate in the duty free shop
Two drops of scotch
Gonna end up on his crotch, tonight
All alone, sitting on the throne
Some native tounge on the TV
Blaring like an old Peavey
He don’t aim to be rude
He’s fighting with his inner prude
Some pommes frites and you know
It’s gonna drip on to his lap
Yes, see the man slapping it off
Travellin' will do him in
Trudging through the waves of people
'till his heart is cluttered and feeble
If you take him out of this loop
He may be very easily duped
Still he beats the stampede for the duty free
He’s using up all that old currency
He’s using up all that old currency
He’s using up all that old currency

Duty Free (traduzione)

Niente cioccolato nel negozio duty free
Due gocce di scotch
Finirò sul suo inguine, stasera
Tutto solo, seduto sul trono
Qualche lingua madre in TV
A tutto volume come un vecchio Peavey
Non mira a essere scortese
Sta combattendo con il suo pudore interiore
Alcune patatine fritte e sai
Gli gocciolerà in grembo
Sì, guarda l'uomo che lo schiaffeggia
Travellin' lo ucciderà
Avanzando tra le ondate di persone
'finché il suo cuore è confuso e debole
Se lo porti fuori da questo ciclo
Potrebbe essere facilmente ingannato
Eppure batte la fuga precipitosa per il duty free
Sta consumando tutta quella vecchia valuta
Sta consumando tutta quella vecchia valuta
Sta consumando tutta quella vecchia valuta