Traduzione del testo della canzone Dying Young - Vic Chesnutt

Dying Young (originale)

Holes in his sweater, fluid in his lungs
The experts say there’s things
He should’ve done better
But instead he is just dying young
And tired of disbelieving, sick of struggling
The experts busy
Their gloved hands are relieving
The symptoms of dying young
Yeah, he wished he was a lawyer
Maybe like Perry Mason
He would sue them 'til they are scrawny
Instead of lying there dying young
Sometimes when he’s angry
He has a sharp tongue
The experts, they just fill him full of ice cream
They know that he is dying young
Yeah, he wishes he was an actor
Maybe like Rock Hudson
Instead of just another layman
Lying there dying young
Yes, he dreamed about an angel
And he thought about a gun
The experts, they file in by the roomful
Watching him dying young
Yeah, the experts, they file in by the roomful
Watching him dying young

(traduzione)

Buchi nel maglione, liquido nei polmoni
Gli esperti dicono che ci sono cose
Avrebbe dovuto fare meglio
Ma invece sta solo morendo giovane
E stanco di non crederci, stanco di lottare
Gli esperti impegnati
Le loro mani guantate stanno alleviando
I sintomi della morte giovane
Sì, avrebbe voluto essere un avvocato
Forse come Perry Mason
Li farebbe causa finché non saranno magri
Invece di stare lì a morire giovane
A volte quando è arrabbiato
Ha una lingua tagliente
Gli esperti lo riempiono solo di gelato
Sanno che sta morendo giovane
Sì, vorrebbe essere un attore
Forse come Rock Hudson
Invece di solo un altro laico
Sdraiato lì morente giovane
Sì, ha sognato un angelo
E ha pensato a una pistola
Gli esperti li archiviano dal commensale
Guardandolo morire giovane
Sì, gli esperti si sono presentati dal aula magna
Guardandolo morire giovane