Traduzione del testo della canzone Fa-La-La - Vic Chesnutt

Fa-La-La (originale)

Fa-la-la is running around
All over the grounds of the hospital
I was watching for her
Like some people watch birds
From the window of my hospital room
I was trapped and tired
She was as free as i’d ever found
The embodiment of life force
In a hospital gown
Yeah, i could feel my body healing
I would crank up the head
Of my hospital bed
All the way up
When they would wake me at dawn
Then i’d gaze out at the lawn
Waiting on my sad soul medicine
I was trapped and tired
She was as free as i’d ever found
The embodiment of life force
In a hospital gown
Yeah, i could feel my body healing
And a nurse would come and see me
Everyday
And my folks are on their way
To see me home
But i don’t want to go
No i don’t want to go
Fa-la-la is running around
All over the grounds of the hospital
As they are loading me up
Into the cab of my daddy’s truck
For our long ride home
Only a fool wouldn’t be happy
To leave this cold insitution
For a warm and loving home
But i feel like i’m drying up
Deep down in my bones
Yes, i don’t want to go
No i don’t want to go

Fa-La-La (traduzione)

Fa-la-la sta correndo in giro
In tutto il terreno dell'ospedale
La stavo guardando
Come alcune persone guardano gli uccelli
Dalla finestra della mia stanza d'ospedale
Ero intrappolato e stanco
Era libera come non l'avessi mai trovata
L'incarnazione della forza vitale
In un camice da ospedale
Sì, potevo sentire il mio corpo guarire
Alzerei la testa
Del mio letto d'ospedale
Fino in alto
Quando mi svegliavano all'alba
Poi guarderei il prato
Aspettando la mia medicina dell'anima triste
Ero intrappolato e stanco
Era libera come non l'avessi mai trovata
L'incarnazione della forza vitale
In un camice da ospedale
Sì, potevo sentire il mio corpo guarire
E un'infermiera sarebbe venuta a trovarmi
Ogni giorno
E la mia gente sta arrivando
Per vedermi a casa
Ma non voglio andare
No non voglio andare
Fa-la-la sta correndo in giro
In tutto il terreno dell'ospedale
Mentre mi stanno caricando
Nella cabina del furgone di mio papà
Per il nostro lungo viaggio verso casa
Solo uno sciocco non sarebbe felice
Per lasciare questa fredda istituzione
Per una casa calda e amorevole
Ma mi sento come se mi stessi prosciugando
Nel profondo delle mie ossa
Sì, non voglio andare
No non voglio andare