Traduzione del testo della canzone Girls Say - Vic Chesnutt

Girls Say (originale)

Girls say «why do you want to do that?»
And boys say, «well i gotta leave».
And girls say «watch out for your head»
And boys say, «why you wanna be a bitch?»
Girls say «can i get you anything?»
And boys say «who you trying to kid?»
And girls say «ooo i’ve got a headache».
Boys say, «why you wanna be a bitch?»
Physiology is no mystery
A jigsaw puzzle is only a trial and error game
Yes and girls say «you look great today».
And boys say «hey, show me all your boobs».
Girls say, «i could use a backrub».
And boys say «why you wanna be a bitch?»
Girls say «hey, careful with that».
And boys say, «hey look what i can do!»
Girls say, «please don’t yell at me.»
And boys say «why you wanna be a bitch?»

(traduzione)

Le ragazze dicono "perché vuoi farlo?"
E i ragazzi dicono "beh, devo andarmene".
E le ragazze dicono «attenti alla testa»
E i ragazzi dicono: "perché vuoi essere una puttana?"
Le ragazze dicono "posso portarti qualcosa?"
E i ragazzi dicono "chi stai cercando di prendere in giro?"
E le ragazze dicono "ooo ho mal di testa".
I ragazzi dicono "perché vuoi essere una puttana?"
La fisiologia non è un mistero
Un puzzle è solo un gioco di tentativi ed errori
Sì e le ragazze dicono «stai benissimo oggi».
E i ragazzi dicono "ehi, mostrami tutte le tue tette".
Le ragazze dicono "potrei usare un massaggio alla schiena".
E i ragazzi dicono "perché vuoi essere una puttana?"
Le ragazze dicono «ehi, attenzione con quello».
E i ragazzi dicono: "Ehi, guarda cosa posso fare!"
Le ragazze dicono: "per favore, non urlare contro di me".
E i ragazzi dicono "perché vuoi essere una puttana?"