Traduzione del testo della canzone In My Way, Yes - Vic Chesnutt

In My Way, Yes (originale)

Do you think it makes a difference?
I say yes
Taking my time
Working on lines
Fingers in clay
Everyday
Head in the clouds
Moving my mouth
Spreading the grout
That’s holding it down
Do you think it makes a difference?
I say yes in my life yes
Cuddling up
Declarations of love
Squeeze and a hug
A kiss and a rub
Faces opposed
Eyelids closed
Nuzzling nose
Like eskimos
Don’t’cha' feel silly?
I say no with my love no
I never ever thought
I’d ever have a life like this
I never dreamed
I’d be alive
I never considered
Such as these surroundings
Effectually pulling it off
Watching the cops go by
Seeing a falcon fly
Reading a history book
Wetting a tiny hook
Driving fast all night
Bursting into song at first light
Sharing breakfast from one plate
Holding hands over loved ones graves
Do you think you deserve it
I say yes in my way yes

In My Way, Yes (traduzione)

Pensi che faccia la differenza?
Io dico si
Prendendo il mio tempo
Lavorare in linea
Dita in argilla
Ogni giorno
Testa tra le nuvole
Muovendo la mia bocca
Stendere la malta
Questo è tenerlo premuto
Pensi che faccia la differenza?
Dico sì nella mia vita sì
Accoccolarsi
Dichiarazioni d'amore
Stringi e un abbraccio
Un bacio e uno sfregamento
Volti opposti
Palpebre chiuse
Naso stordito
Come gli eschimesi
Non ti senti sciocco?
Dico no con il mio amore no
Non ho mai pensato
Non avrei mai avuto una vita come questa
Non ho mai sognato
Sarei vivo
Non ho mai considerato
Come questi dintorni
Tirandolo effettivamente fuori
Guardare la polizia che passa
Vedere un falco volare
Leggere un libro di storia
Bagnare un piccolo gancio
Guida veloce tutta la notte
Esplodendo in una canzone alle prime luci
Condivisione della colazione da un piatto
Tenendosi per mano sulle tombe dei propri cari
Pensi di meritarlo
Dico sì a modo mio sì