Traduzione del testo della canzone It Is What It Is - Vic Chesnutt

It Is What It Is (originale)

I am a monster
Like Quasimodo
Or Caliban the natural man
Giving wild ripostes to my reflection
One ugly morning
In a rage
Father threw an apple
Into my carapace
And like the invisible man
Directing traffic
I’d be ineffective
No matter how enthusiastic
Amid the masses' frenzy
Participation
In this massive
Separation
Appearance is everything
Nothing is how it seems
And civilized society
Is calm civility
I’m the phantom of the opera
Singing beauty and at ease
Or Henry Darger’s
Autobiography
And that is curt clues to my essence
Planned obsolescence
Appearance is everything
Nothing is how it seems
In a market economy
It’s called marketing
And not exactly clawing my way to glory
Nor whimpering in the wind
But once positively
I’m teetering on the brink
Of an all-out breakthrough
But sometimes clear-headed
Sometimes a doofus
Sometimes very cordial
And sometimes aloof
I am syrupy optimistic one moment
Then gravely pessimistic the next
Irritable as a hornet sometimes
Then agreeable as it gets
I’m not a pagan
I don’t worship anything
Not gods that don’t exist
Nor the sun which is oblivious
I love my ancestors but not ritually
I don’t blame them or praise them
For anything that they passed along to me
I don’t need stone altars to help me hedge my bet
Against the looming blackness
It is what it is

It Is What It Is (traduzione)

Sono un mostro
Come Quasimodo
O Caliban l'uomo naturale
Dando risposte selvagge alla mia riflessione
Una brutta mattina
In furia
Mio padre ha lanciato una mela
Nel mio carapace
E come l'uomo invisibile
Dirigere il traffico
Sarei inefficace
Non importa quanto sia entusiasta
In mezzo alla frenesia delle masse
Partecipazione
In questo enorme
Separazione
L'aspetto è tutto
Niente è come sembra
E la società civile
È calma civiltà
Sono il fantasma dell'opera
Cantando bellezza e a proprio agio
O di Henry Darger
Autobiografia
E questo è semi indizi sulla mia essenza
Obsolescenza programmata
L'aspetto è tutto
Niente è come sembra
In un'economia di mercato
Si chiama marketing
E non esattamente cercando di raggiungere la gloria
Né piagnucolare nel vento
Ma una volta positivamente
Sto vacillando sull'orlo
Di una svolta a tutto campo
Ma a volte lucida
A volte un doofus
A volte molto cordiale
E a volte distaccato
Sono un momento molto ottimista
Poi gravemente pessimista il prossimo
A volte irritabile come un calabrone
Quindi gradevole come viene
Non sono un pagano
Non adoro nulla
Non dei che non esistono
Né il sole che è ignaro
Amo i miei antenati ma non ritualmente
Non li biasimo né li lodo
Per tutto ciò che mi hanno trasmesso
Non ho bisogno di altari di pietra per aiutarmi a coprire la mia scommessa
Contro l'oscurità incombente
È quello che è