Traduzione del testo della canzone Maiden - Vic Chesnutt

Maiden (originale)

Dogs are barking, birds are chirping
The only thing better if I was squirting
But there’s no one here to love on me today
For the maiden’s on holiday
For the maiden’s on holiday
I’m a sorry, sorry knight in a horrible castle
Hoping to avoid certain societal hassles
And I know what they say
But I ain’t made of clay
For the maiden’s on holiday
Yeah, the maiden’s on holiday
I ain’t nothing but chivalrous
Ain’t never been nothing nasty between us
She knows where she stands
On the heart of a broken man
I’m gonna be bad no matter what
So I might as well go on ahead
And act like a butt
Any ol' way, yeah, I’m still gonna pay
For the maiden’s on holiday
Yeah, the maiden’s on holiday

(traduzione)

I cani abbaiano, gli uccelli cinguettano
L'unica cosa migliore se stassi squirtando
Ma non c'è nessuno qui che mi ami oggi
Per la fanciulla in vacanza
Per la fanciulla in vacanza
Sono un scusa, mi dispiace cavaliere in un orribile castello
Sperando di evitare alcuni problemi sociali
E so cosa dicono
Ma non sono fatto di argilla
Per la fanciulla in vacanza
Sì, la fanciulla è in vacanza
Non sono altro che cavalleresco
Non c'è mai stato niente di brutto tra di noi
Lei sa dove si trova
Nel cuore di un uomo distrutto
Sarò cattivo, qualunque cosa accada
Quindi potrei anche andare avanti
E comportati come un culo
Ad ogni modo, sì, pagherò comunque
Per la fanciulla in vacanza
Sì, la fanciulla è in vacanza