Traduzione del testo della canzone Replenished - Vic Chesnutt

Replenished (originale)

Sitting in the breakfast nook
Flipping through a saucy book
Browsing for a bit of titillation
(That's what you do, that’s what you do)
Morning is warming
On your mouth
Last days of direct sunlight
For this part of the house
Move into the great room
Get the clean corn broom
Sweeping up a sad old pillar of salt
(That's what you do, that’s what you do)
You’re feeling glummer
As summer dies off
Something was released
With autumn’s first cough
Matter seems immaculate
Until it’s consumed or distressed
See her with her kitchen soap
Cleaning up the breakfast she knows
It’s never finished
'Till the other’s replenished
It’s never finished
'Till the other’s replenished
Propped up on the mantel piece
Throphies stuffed in a life that flies
A couple of seconds can be a long time
If’n it’s froze, if’n it’s froze
Matter seems immaculate
Until it’s consumed or distressed
See her with her kitchen soap
Cleaning up the breakfast she knows
It’s never finished
'Till the other’s replenished
It’s never finished
'Till the other’s replenished

Replenished (traduzione)

Seduto nell'angolo colazione
Sfogliando un libro impertinente
Cercando un po' di eccitazione
(Questo è quello che fai, questo è quello che fai)
La mattina è calda
Sulla tua bocca
Ultimi giorni di luce solare diretta
Per questa parte della casa
Spostati nella grande stanza
Prendi la scopa di mais pulita
Travolgere una triste vecchia colonna di sale
(Questo è quello che fai, questo è quello che fai)
Ti senti triste
Quando l'estate si spegne
Qualcosa è stato rilasciato
Con la prima tosse autunnale
La materia sembra immacolata
Fino a quando non viene consumato o angosciato
Guardala con il suo sapone da cucina
Ripulire la colazione che conosce
Non è mai finito
'Finché l'altro non sarà rifornito
Non è mai finito
'Finché l'altro non sarà rifornito
Appoggiato sul mensola del camino
Trofei infilati in una vita che vola
Un paio di secondi possono essere lunghi
Se è congelato, se è congelato
La materia sembra immacolata
Fino a quando non viene consumato o angosciato
Guardala con il suo sapone da cucina
Ripulire la colazione che conosce
Non è mai finito
'Finché l'altro non sarà rifornito
Non è mai finito
'Finché l'altro non sarà rifornito