Testi di Styrofoam - Vic Chesnutt

Styrofoam (originale)

Like the contents of a cooler
My thorax is styrofoam
I’m a cheap spent shell
And a biohazard
Grind me up then mail me away
Maybe transmogrified
I’ll be satisfied
That finally at long last i’m harmless
It is simply so
It’s my chemical makeup
I slough it off every 28 days
So raise your hand
And ask yourself a question
But make it the powerful one
And if you answer by rote
And pap comes from your throat
Just tidy up and think of me in pieces
Yeah, the lousy poet in me can’t lie no more
And the warrior in me
Has gone and died before
And that hard, handsome olympian
Was forced to retire
So dig out the films
And all those yellowed clippings
Do them up then stash them for good
Then raise your hand
And ask yourself a question
But make it the powerful one

(traduzione)

Come il contenuto di un dispositivo di raffreddamento
Il mio torace è polistirolo
Sono un guscio speso a buon mercato
E un rischio biologico
Sbriciolami e poi spediscimi via
Forse trasmogrificato
Sarò soddisfatto
Che finalmente finalmente sono innocuo
È semplicemente così
È il mio trucco chimico
Lo tolgo ogni 28 giorni
Quindi alza la mano
E fatti una domanda
Ma rendilo il potente
E se rispondi a memoria
E il papà esce dalla tua gola
Metti in ordine e pensa a me a pezzi
Sì, il pessimo poeta che è in me non può più mentire
E il guerriero che è in me
È andato ed è morto prima
E quel duro, bel olimpionico
È stato costretto al ritiro
Quindi tira fuori i film
E tutti quei ritagli ingialliti
Falli su e poi mettili da parte per sempre
Poi alza la mano
E fatti una domanda
Ma rendilo il potente