Traduzione del testo della canzone Vesuvius - Vic Chesnutt

Vesuvius (originale)

Trying to clip the creek to the bank with a clothes pin
Waterlogged system, rusty spring, faulty planning
Logic squeezed out like mustard at a corndog
Hypertension is not wisdom, chewing the leather straps
Trying to hold the sun still with a bobby pin
Burned fingers.
excellent conductor of heat
Private fantasies are not public policy
Christian charity is a doily over my death boner
Busy work is not the Great Wall of China
Vanity bamboo hut out back behind the big house
Pretend is salve for whitey-boy guilt
Furiously slapping at the moon with a cane pole
Trying to prop up the heavens with a fresh flat pencil
Some folks are allergic to rubber
I am trying to stitch this one to all the rest of them
But the seams will split, collide and cleave
Neopolitan ice cream is never truly integrated until it’s too late
Trying to stop the bleeding with scotch tape
Platelets spoil adhesion, fire up the cauterizing iron
It’s a branding of necessity not scarification
Bliss was a pimple that I tried to pop
It erupted up and out on my countenance
Ugly eruption, Vesuvius, ugly eruption, Vesuvius
Ugly eruption, Vesuvius
Vesuvius at myself, Vesuvius at myself

Vesuvius (traduzione)

Cercando di agganciare il torrente alla banca con una molletta
Sistema impregnato d'acqua, molla arrugginita, pianificazione errata
La logica è stata spremuta come senape a un corndog
L'ipertensione non è saggezza, masticare le cinghie di pelle
Cercando di tenere fermo il sole con una forcina
Dita bruciate.
ottimo conduttore di calore
Le fantasie private non sono di ordine pubblico
La carità cristiana è un centrino per la mia morte
Il lavoro intenso non è la Grande Muraglia cinese
Capanna di bambù di vanità dietro la grande casa
Fingere è unguento per il senso di colpa da ragazzo bianco
Colpire furiosamente la luna con un bastone
Cercando di sostenere i cieli con una matita piatta fresca
Alcune persone sono allergiche alla gomma
Sto cercando di cucire questo a tutti gli altri
Ma le cuciture si divideranno, si scontreranno e si spaccheranno
Il gelato napoletano non è mai veramente integrato finché non è troppo tardi
Cercando di fermare l'emorragia con lo scotch
Le piastrine rovinano l'adesione, accendono il ferro cauterizzante
È un marchio di necessità, non di scarificazione
Bliss era un brufolo che ho cercato di pop
È esploso in su e fuori sul mio viso
Brutta eruzione, Vesuvio, brutta eruzione, Vesuvio
Brutta eruzione, Vesuvio
Vesuvio in me stesso, Vesuvio in me stesso