Traduzione del testo della canzone Virginia - Vic Chesnutt

Virginia (originale)

You ready to do this, nigga?
You ready to come down here?
It’s Virginia, nigga…
We do this in broad daylight…
It’s a whole different degree of homicide, nigga…
You ready?
I’m from Virginia, where ain’t shit to do but cook (Talk about, what?)
Pack it up, sell it triple-price, fuck the books (Talk about, what?)
Where we re-up, re-locate, re-off them brooks (Talk about, what?)
So when we pull up, it ain’t shit to do but look (Talk about, what?)
In my Home Sweet Home I keep chrome next to my bones
Alters my walk to limpin'
Since I love the feel, I guess I’m passionately pimpin'
It 'tis what it seems
That thing imprintin’through the seams of my jeans, by all means
Lost it all, from lives to love
Put my faith in my money, help me rise above
See I turned to the Lord when them times got tough
Bullied through streets, powder I pushed and shoved
In that ole’Virginey
Out of ten niggas, nine are guinea
No money, all they know is gimme, got semis waitin'
Heat like Caribbean summers, I been there
Each year, a diffferent bitch wonder
Who wing she gon’fall under, Push’or Mal'
Ganga grinds, wit’me, with thoughts of fuckin’them cross her mind
Look ma, that’s right up my alley
I love my family, I want them all happy
In Virginia, we smirked at that Simpson trial
Yeah, I guess the chase was wild
But what’s the fuss about?
See, plenty my partners feelin’like O.J.
Beat murder like the shit is OK, that’s what our door say
Talk the evil that men do, I’m lost in the mental
I miss you Sh&oo, we miss you Sh&oo
And your grams, too…
My nigga…
Fo sho…
I’m from Virginia, where ain’t shit to do but cook (Talk about, what?)
Pack it up, sell it triple-price, fuck the books (Talk about, what?)
Where we re-up, re-locate, re-off them brooks (Talk about, what?)
So when we pull up, it ain’t shit to do but look (Talk about, what?)
Seem like they all got a comment to make
In regards to my paper, now they guessin’my weight
They fast to predict the outcome of my fate
Wonderin''bout Clipse and if they got what it take
Malice, he think he hard, tough guy of the clique
And Pusha, he walk around like he swear he the shit
You right on both counts, bitch, Clipse is us And there are some things that you don’t discuss
Don’t ask me 'bout the Neptunes and what’s they fair
Don’t ask about the loud screamin’chick with the hair
Don’t ask about my music, and how that’s comin''bout
Don’t ask about my album, or when’s it comin’out
'Cause I feel like you really being funny on the slide
Now face down, layin’on your tummy, or you die
I tried being humble, humble get no respect
Now the first sign of trouble, that’s a hole up in your neck
Plus, what I look like spendin’my nights in jail
I could never be a thug, they don’t dress this well
I reside in VA, ride in VA
Most likely when I die, I’m gon’die in VA
Virginia’s for lovers, but trust there’s hate here
For out-of-towners, who think that they gon’move weight here
Ironic, the same same place I’m makin’figures at That there’s the same land they used to hang niggas at, in Virginia…
I’m from Virginia, where ain’t shit to do but cook (Talk about, what?)
Pack it up, sell it triple-price, fuck the books (Talk about, what?)
Where we re-up, re-locate, re-off them brooks (Talk about, what?)
So when we pull up, it ain’t shit to do but look (Talk about, what?)
Young’n… (Talk about, what?)
This is real, young’n… (Talk about, what?)
You lookin’into a whole different world, young’n (Talk about, what?)
This is real…
Live…

(traduzione)

Sei pronto a fare questo, negro?
Sei pronto a scendere quaggiù?
È Virginia, negro...
Lo facciamo in pieno giorno...
È un grado completamente diverso di omicidio, negro...
Sei pronto?
Vengo dalla Virginia, dove non c'è merda da fare ma cucinare (Parlare, cosa?)
Impacchettalo, vendilo a prezzo triplo, fanculo i libri (Parlare, cosa?)
Dove riposizionare, ricollocare, risalire quei ruscelli (parliamo di cosa?)
Quindi quando ci fermiamo, non è una merda da fare ma guardare (parlare, di cosa?)
Nella mia Home Sweet Home tengo il cromo vicino alle ossa
altera la mia camminata per zoppicare
Dal momento che amo la sensazione, suppongo di essere appassionato di magnaccia
È quello che sembra
Quella cosa che si imprime attraverso le cuciture dei miei jeans, con tutti i mezzi
Perso tutto, dalle vite all'amore
Metti la mia fede nei miei soldi, aiutami a salire al di sopra
Vedi, mi sono rivolto al Signore quando i tempi si sono fatti difficili
Prepotente per le strade, polvere che ho spinto e spinto
In quella vecchia Virginia
Su dieci negri, nove sono guinea
Niente soldi, tutto quello che sanno è dammi, hanno le semifinali in attesa
Caldo come le estati caraibiche, ci sono stato
Ogni anno, una diversa meraviglia cagna
Sotto quale ala cadrà, Push'or Mal'
Ganga macina, con me, con pensieri di fottuti che le attraversano la mente
Guarda ma, è proprio il mio vicolo
Amo la mia famiglia, voglio che siano tutti felici
In Virginia, abbiamo sorriso a quel processo Simpson
Sì, suppongo che l'inseguimento sia stato selvaggio
Ma di cosa si tratta?
Vedi, molti dei miei partner si sentono come O.J.
Sconfiggi l'omicidio come se la merda fosse OK, questo è ciò che dice la nostra porta
Parla del male che fanno gli uomini, sono perso nel mentale
Mi manchi Sh&oo, ci manchi Sh&oo
E anche i tuoi grammi...
Il mio negro...
Fo sho...
Vengo dalla Virginia, dove non c'è merda da fare ma cucinare (Parlare, cosa?)
Impacchettalo, vendilo a prezzo triplo, fanculo i libri (Parlare, cosa?)
Dove riposizionare, ricollocare, risalire quei ruscelli (parliamo di cosa?)
Quindi quando ci fermiamo, non è una merda da fare ma guardare (parlare, di cosa?)
Sembra che tutti abbiano un commento da fare
Per quanto riguarda la mia carta, ora indovinano il mio peso
Digiunano per prevedere l'esito del mio destino
Mi chiedo se Clipse e se hanno quello che serve
Malice, pensa di essere il tipo duro e duro della cricca
E Pusha, va in giro come se fosse una merda
Hai ragione su entrambi i conti, cagna, Clipse siamo noi e ci sono alcune cose di cui non discuti
Non chiedermi dei Nettuni e di cosa sono belli
Non chiedere del pulcino urlante con i capelli
Non chiedere della mia musica e di come sta succedendo
Non chiedere del mio album o quando uscirà
Perché mi sembra che tu sia davvero divertente sulla diapositiva
Ora a faccia in giù, sdraiati sulla pancia, o muori
Ho cercato di essere umile, umile senza rispetto
Ora il primo segno di problemi è un buco nel collo
Inoltre, come sembro trascorrendo le mie notti in prigione
Non potrei mai essere un delinquente, non si vestono così bene
Risiedo in VA, giro in VA
Molto probabilmente quando morirò, morirò in VA
Virginia è per gli amanti, ma fidati che c'è odio qui
Per i fuori città, che pensano di spostare peso qui
Ironia della sorte, lo stesso posto in cui mi sto inventando che c'è la stessa terra in cui impiccavano i negri, in Virginia...
Vengo dalla Virginia, dove non c'è merda da fare ma cucinare (Parlare, cosa?)
Impacchettalo, vendilo a prezzo triplo, fanculo i libri (Parlare, cosa?)
Dove riposizionare, ricollocare, risalire quei ruscelli (parliamo di cosa?)
Quindi quando ci fermiamo, non è una merda da fare ma guardare (parlare, di cosa?)
Young'n... (Parlare, di cosa?)
Questo è reale, giovane'n... (Parlare, cosa?)
Stai guardando in un mondo completamente diverso, giovane (parli di cosa?)
Questo è reale…
Abitare…