Traduzione del testo della canzone Wren's Nest - Vic Chesnutt

Wren's Nest (originale)

Like at the wren’s nest
Like at rock eagle
Ironies swirl and hearts are twisted taut
Around their pivot points
The stag scrapes his felt on a scrubby dogwood tree
Like at the warm springs
Like at key club
Residuals are what get to one
Reach toxic levels with time
Even the pretty fawn is full of wolf worms in the summer
Oh, so horribly intensely I prayed
Let me evaporate
But the dying autumn leaves are beautiful, too
Like on the flint river
Like at the mica mines
Conversations escalated
Voices trembled and cracked
The barn owl’s white belly is like a flash bulb
Instantly illuminated by a moonbeam
As he swoops silently before us
Toward a fateful meeting in the forest
Oh, so horribly intensely I prayed
Let me evaporate

Wren's Nest (traduzione)

Come al nido dello scricciolo
Come all'aquila di roccia
Le ironie vorticano e i cuori sono tesi e contorti
Intorno ai loro punti di snodo
Il cervo raschia il suo feltro su un albero di corniolo trasandato
Come alle calde sorgenti
Come al key club
I residui sono ciò che arriva a uno
Raggiungi livelli tossici con il tempo
Anche il bel cerbiatto è pieno di vermi lupo in estate
Oh, così orribilmente intensamente ho pregato
Fammi evaporare
Ma anche le foglie che muoiono autunnali sono belle
Come sul fiume di selce
Come alle miniere di mica
Le conversazioni si sono intensificate
Le voci tremavano e si spezzavano
La pancia bianca del barbagianni è come una lampadina
Illuminato istantaneamente da un raggio di luna
Mentre ci piomba in silenzio davanti a noi
Verso un fatidico incontro nella foresta
Oh, così orribilmente intensamente ho pregato
Fammi evaporare