Traduzione del testo della canzone Zippy Morocco - Vic Chesnutt

Zippy Morocco (originale)

Zippy morocco with a hat on his head
Set sail for the seven seas
When his mother took to dead
Barely out of teenagedom
When his mental map was unfurled
The next thing that he knew
He found himself halfway around the world
With nobody to send exotic postcards to
With nobody to send exotic postcards to
Zippy morocco as the admiral of fleet
Might’ve been wet behind the ears
But he certainly was fast on his feet
Put down a mutiny at the edge of the earth
He knew the value of the swirling sun
He never overestimated his own worth
It was the grief that whetted his appetite
It was the grief that whetted his appetite
And the waves they do not tell you welcome
And the sand on the shore
Does not spell out a hello
Salutations they are below the surface
Listen to zippy morocco, he says
«that is what i know»
Zippy morocco as the perfect pragmatist
Had a hold on the astronomical odds
And he knew what to risk
Staked a million on an easterly wind
Collected the holy city
Now the horse traders come to him
With their beads and cheese and horses
With their beads and cheese and horses

(traduzione)

Marocco scattante con un cappello in testa
Salpa per i sette mari
Quando sua madre è morta
Appena uscito dall'adolescenza
Quando la sua mappa mentale è stata spiegata
La prossima cosa che sapeva
Si è ritrovato dall'altra parte del mondo
Senza nessuno a cui inviare cartoline esotiche
Senza nessuno a cui inviare cartoline esotiche
Il Marocco scattante come l'ammiraglio della flotta
Potrebbe essere stato bagnato dietro le orecchie
Ma di certo era veloce in piedi
Reprimere un ammutinamento ai margini della terra
Conosceva il valore del sole vorticoso
Non ha mai sopravvalutato il proprio valore
È stato il dolore che ha stuzzicato il suo appetito
È stato il dolore che ha stuzzicato il suo appetito
E le onde non ti danno il benvenuto
E la sabbia sulla riva
Non scrive un ciao
Saluti sono sotto la superficie
Ascolta il marocco scattante, dice
«questo è quello che so»
Zippy marocco come il perfetto pragmatico
Aveva una presa sulle probabilità astronomiche
E sapeva cosa rischiare
Ha puntato un milione su un vento da est
Hai raccolto la città santa
Ora i commercianti di cavalli vengono da lui
Con le loro perline e formaggio e cavalli
Con le loro perline e formaggio e cavalli