Testi di Heaven On Earth - Victor Kwesi Mensah, The Dream

Heaven On Earth (originale)

Do the realest niggas die young?
A question for the gun that killed my big brother Cam a.k.a. DARE
How’s life up there?
Do you still laugh like crashing trains?
Do you tag your name on angel wings?
I don’t know how time works in Heaven but it’s been a minute
Write me back, lil' Vic
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
Yeah, listen, I hope you’re reading this shit, yeah
What up Cam?
It’s your little bro
It’s been a while since we spoke, what it’s hittin' fo'
The other day I saw your sister bro
Sad it had to be at another funeral
That was a wild summer, same one that took Rod from us
When I heard they stabbed him in his side
Swear to God I could feel that shit in my stomach
And, yo, I heard it was some niggas from the Wild 100's
That sneaky bitch set you up man
Fuck man that shit was tough man, over some petty ass weed
I was like anybody but Cam
I called Autumn immediately, needed someone to feed it to me
I couldn’t stomach it on my own
I wanted to throw up like I was chuggin' Patron
Every time I run through your number in my phone
I think about bullet holes runnin' through your dome
I just saw you that week on 53rd
I’m tearing up man, it’s hard to put this shit in words
It’s like Macklemore at the Grammy’s, man
I just feel like you got some shit you didn’t deserve
You was a good nigga, but the good niggas
Always die young, fucking 'round with them hood niggas
I know you had your hands in that dirt, but
They ain’t have to air you out outside that Kenwood Liquors
That shit’ll never ever be the same for me
None of this money takes the pain from me
Yeah, but still for whatever it’s worth
I’m just writin' you this letter, send it to Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up lil' Vic?
It’s your big bro
Been a while man, but what’s good though?
I see you on the road like 10−4
I ain’t surprised I knew you was gonna kill em tho
I heard your song «Holy Holy»
That shit really touched me you was just a little bony homie
To see you in front of thousand of people
Screaming my name, man that shit did a lot for me
Sometimes heaven gets lonely
I talked to your grandma, she said «Tell Vic I’m proud for me»
I got that little liquor you poured out for me
I was drinking it with Rod, I know that you miss him
I really think you need to keep your squad closely
I mean Joey, Kene, Smoke, Towkio
You know?
Your ride or die homies
'Cause to be honest them other niggas is all phony
But you know you got to stay off them drugs man
They no good for you
I seen you in that bathroom stall suicidal with that gun in hand
How could you wanna die?
Shit is so good for you
Heaven ain’t that bad though
Just a lot of sunny days, mad dope
I smoked with Kurt Cobain yesterday, he said he liked your shit
And to tell you that you on the right path though
Don’t cry, I’mma see you when it’s time
Keep your mind on your money and your money on your mind
Cause trust me you’re gonna get through the worst
Sincerely Killa Cam from Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up young Vic?
You don’t know my name
I’m just another nigga caught up in the street game
I been through things, seen things
I know this might sound crazy but let me explain
It was a dark night, I got call from this broad right
She said I’m hittin' you about this shit
Because I know you got stripes like off white
I got a lick for you, you got a car, right?
You leaving for my crib in an hour
Hold on one sec, he just got out the shower
(Who you talking to?) Nothin' I’m just talkin' to my momma
Now listen close, I can’t talk no louder
He got 10 pounds in the trunk
He’s 'bout to make a run to drop the Benz off to the plug
You could get him robbed for the cash if you quick
And I know he ain’t strapped because I just hid his gun
I asked her who the nigga was she ain’t say a name
But I just had a baby man, I had to make some change
I was hurt, how could I turn away a stain?
So I called up my brothers like Damon Wayans
We piled up in my Monte Carlo, pulled up to the bitch crib
Seen a white Ford Explorer shorty just told me to follow
He was sittin' on 75th
He bent off Stony and made a stop at the Kenwood Liquors
He ran inside to get a drink
When he stepped out, he had a bottle of Hennessy in his hand
We rolled up and put that banger to his face (wassup nigga?)
I told him, «Give me everything in the car, nigga everything»
He start stumbling like «I ain’t got anything» (shut the fuck up!)
I said «Shut the fuck up man, open the trunk up man
Before I gotta let this hammer bang» (I don’t wanna shoot you!)
He reached for the keys and put him in
The trunk popped open, seen the weed in Saran
I told him, «Step the fuck back», he ain’t listen though
His hand moved, he started reaching again
I was scared, I ain’t gon lie, that’s what it was
I thought he had a gun, my eyes went black
I let two shots go, before I knew it
He was layin' in the ground in a puddle of blood
I know it ain’t right, I think about it every night
I ain’t even mean to take his life
We livin' in the streets where ain’t shit free
And your man just had to pay the ultimate price
A week later, I saw your post on the 'Gram
R.I.P.
DARE with a picture of him
I recognized the face from somewhere and then I realized
Damn

(traduzione)

I negri più veri muoiono giovani?
Una domanda per la pistola che ha ucciso mio fratello maggiore Cam, alias DARE
Com'è la vita lassù?
Ridi ancora come un treno che si schianta?
Tagghi il tuo nome sulle ali d'angelo?
Non so come funzioni il tempo in Paradiso ma è passato un minuto
Riscrivimi, piccola Vic
Questo potrebbe essere, il paradiso giusto
Qui sulla Terra, qui sulla Terra
Questo potrebbe essere, il paradiso giusto
Qui sulla Terra, qui sulla Terra
Sì, ascolta, spero che tu stia leggendo questa merda, sì
Che c'è Cam?
È il tuo fratellino
È passato un po' di tempo da quando abbiamo parlato, cosa sta succedendo
L'altro giorno ho visto tua sorella fratello
Triste che doveva essere a un altro funerale
Quella fu un'estate selvaggia, la stessa che ci portò via Rod
Quando ho sentito che lo hanno pugnalato al fianco
Giuro su Dio che potrei sentire quella merda nello stomaco
E, yo, ho sentito che erano dei negri dei Wild 100
Quella puttana subdola ti ha incastrato amico
Cazzo amico, quella merda era un uomo duro, per un po' di erbaccia meschina
Ero come chiunque tranne Cam
Ho chiamato immediatamente Autumn, avevo bisogno di qualcuno che me lo dasse da mangiare
Non riuscivo a sopportarlo da solo
Volevo vomitare come se fossi chuggin' Patron
Ogni volta che cerco il tuo numero nel mio telefono
Penso ai fori dei proiettili che scorrono attraverso la tua cupola
Ti ho appena visto quella settimana il 53esimo
Sto facendo a pezzi uomo, è difficile mettere questa merda in parole
È come Macklemore ai Grammy, amico
Sento solo che hai una merda che non meriti
Eri un buon negro, ma i bravi negri
Muori sempre giovane, scopando con quei negri del cappuccio
So che avevi le mani in quella terra, ma
Non sono obbligati a mandarti in onda al di fuori dei liquori Kenwood
Quella merda non sarà mai più la stessa per me
Nessuno di questi soldi mi toglie il dolore
Sì, ma comunque per quel che vale
Ti sto solo scrivendo questa lettera, inviala al Cielo sulla Terra
Questo potrebbe essere, il paradiso giusto
Qui sulla Terra, qui sulla Terra
Questo potrebbe essere, il paradiso giusto
Qui sulla Terra, qui sulla Terra
Che succede piccolo Vic?
È il tuo fratello maggiore
È stato un po' di tempo, ma cosa c'è di buono?
Ti vedo in viaggio come 10-4
Non sono sorpreso di sapere che li avresti uccisi
Ho sentito la tua canzone «Holy Holy»
Quella merda mi ha davvero commosso, tu eri solo un piccolo amico ossuto
Per vederti davanti a migliaia di persone
Urlando il mio nome, amico, quella merda ha fatto molto per me
A volte il paradiso si sente solo
Ho parlato con tua nonna, mi ha detto: "Dì a Vic che sono orgoglioso di me"
Ho quel po' di liquore che hai versato per me
Lo stavo bevendo con Rod, so che ti manca
Penso davvero che tu debba mantenere la tua squadra da vicino
Intendo Joey, Kene, Smoke, Towkio
Sai?
La tua corsa o muori amici
Perché essere onesti con gli altri negri è tutto falso
Ma sai che devi stare alla larga da quelle droghe amico
Non fanno bene a te
Ti ho visto in quel bagno suicida con quella pistola in mano
Come potresti voler morire?
La merda è così buona per te
Il paradiso non è poi così male
Solo un sacco di giorni di sole, droga pazza
Ieri ho fumato con Kurt Cobain, ha detto che gli piaceva la tua merda
E per dirti che sei sulla strada giusta però
Non piangere, ti vedrò quando sarà il momento
Tieni la mente sui tuoi soldi e i tuoi soldi sulla tua mente
Perché fidati di me passerai il peggio
Cordiali saluti Killa Cam dal paradiso in terra
Questo potrebbe essere, il paradiso giusto
Qui sulla Terra, qui sulla Terra
Questo potrebbe essere, il paradiso giusto
Qui sulla Terra, qui sulla Terra
Come va il giovane Vic?
Non conosci il mio nome
Sono solo un altro negro coinvolto nel gioco di strada
Ho visto cose, ho visto cose
So che potrebbe sembrare una follia, ma lascia che ti spieghi
Era una notte buia, ho ricevuto una chiamata da questa ampia destra
Ha detto che ti sto picchiando per questa merda
Perché so che hai delle strisce come il bianco sporco
Ho una leccata per te, tu hai una macchina, giusto?
Parti per la mia culla tra un'ora
Aspetta un secondo, è appena uscito dalla doccia
(Con chi stai parlando?) Niente, sto solo parlando con mia mamma
Ora ascolta attentamente, non posso parlare a voce più alta
Aveva 10 libbre nel bagagliaio
Sta per correre per rilasciare la Benz alla presa
Potresti farlo derubare per i soldi se farai in fretta
E so che non è legato perché ho appena nascosto la sua pistola
Le ho chiesto chi fosse il negro, non ha detto un nome
Ma ho appena avuto un bambino, ho dovuto fare qualche cambiamento
Sono stato ferito, come potrei allontanare una macchia?
Così ho chiamato i miei fratelli come Damon Wayans
Ci siamo ammucchiati nella mia Monte Carlo, ci siamo fermati fino alla culla della puttana
Ho visto una Ford Explorer bianca che mi ha appena detto di seguire
Era seduto al 75esimo
Si è piegato a Stony e si è fermato ai Kenwood Liquors
Corse dentro a prendere da bere
Quando è uscito, aveva in mano una bottiglia di Hennessy
Ci siamo arrotolati e gli abbiamo messo quella botta in faccia (negro di Wassup?)
Gli ho detto: «Dammi tutto in macchina, negro tutto»
Inizia a inciampare come "Non ho niente" (stai zitto!)
Ho detto: "Chiudi quel cazzo di bocca, apri il bagagliaio, amico
Prima che devo far sbattere questo martello» (non voglio spararti!)
Raggiunse le chiavi e lo mise dentro
Il bagagliaio si è aperto di scatto, ho visto l'erba a Saran
Gli ho detto: "Fai un passo indietro", però non ha ascoltato
La sua mano si mosse, ricominciò a raggiungere
Ero spaventato, non mentirò, ecco cos'era
Pensavo avesse una pistola, i miei occhi sono diventati neri
Ho lasciato andare due colpi, prima che me ne rendessi conto
Giaceva per terra in una pozza di sangue
So che non va bene, ci penso ogni notte
Non ho nemmeno intenzione di togliergli la vita
Viviamo per le strade dove non c'è niente da fare
E il tuo uomo doveva solo pagare il prezzo più alto
Una settimana dopo, ho visto il tuo post su "Gram
RIP.
OSSERVA con una sua foto
Ho riconosciuto il viso da qualche parte e poi ho realizzato
Dannazione