Traduzione del testo della canzone Pouring Rain - Emmit Fenn, Victor Kwesi Mensah

Pouring Rain (originale)

He never knew his father, the only home he had was the block
Crack in the sock, just a rebel with a hand full of rocks
Cadillac on D’s like Pamela Anderson’s top
Had to have a night to fill a void from not having a pops
See, his old man was a dope head, never had J’s, just
Mother worked all kind of jobs, broke her back tryna provide
But the local smack dealers outside who he idolized
When they bang, the disciple signs light up the night like fireflies
He wanna be them, so he gotta be in, anything to numb the pain
Only 12, serving fiends, soaking in the pouring rain
And I hope that we can face this together
Any city, every weather
In the line and in the pouring rain, in the pouring rain, oh
And I hope that we can face this together
Any city, every weather
In the line and in the pouring rain, in the pouring rain, oh
He never knew his son, how to be a man and teach it to his son
He ain’t have a father, that shit come back like karma
He ain’t have a job or income tax, he barely knew his mama
She was 16 when her water broke
Tryna get a start of coke, not start a family
He never had a plan or a plan B
He was sent overseas to fight Afghani’s
And came home addicted to the candy
How could you champion a child
When you trampled to the ground?
Gotta have it, you can’t navigate around with a GPS
He seen a shorty standing at the CVS
He knew he had work, he seen it in his eye like CBS
He walked up to him, shorty said, «What you want?»
That’s when he realized he was buying crack from his own son
And I hope that we can face this together
Any city, every weather
In the line and in the pouring rain, in the pouring rain, oh
And I hope that we can face this together
Any city, every weather
In the line and in the pouring rain, in the pouring rain, oh

Pouring Rain (traduzione)

Non ha mai conosciuto suo padre, l'unica casa che aveva era l'isolato
Rompi il calzino, solo un ribelle con una mano piena di sassi
Cadillac su D come il top di Pamela Anderson
Ho dovuto passare una notte per riempire un vuoto dal non avere un pop
Vedi, il suo vecchio era una testa di droga, non ha mai avuto J, solo
La mamma ha svolto tutti i tipi di lavori, si è rotta la schiena cercando di provvedere
Ma gli spacciatori locali al di fuori che lui idolatrava
Quando sbattono, i segni del discepolo illuminano la notte come lucciole
Vuole essere loro, quindi deve essere dentro, qualsiasi cosa per intorpidire il dolore
Solo 12, al servizio di demoni, immersi nella pioggia battente
E spero che possiamo affrontarlo insieme
Qualsiasi città, ogni tempo
Nella linea e sotto la pioggia battente, sotto la pioggia battente, oh
E spero che possiamo affrontarlo insieme
Qualsiasi città, ogni tempo
Nella linea e sotto la pioggia battente, sotto la pioggia battente, oh
Non ha mai saputo suo figlio come essere un uomo e insegnarlo a suo figlio
Non ha un padre, quella merda torna come il karma
Non ha un lavoro o una tassa sul reddito, conosceva a malapena sua madre
Aveva 16 anni quando le si sono rotte le acque
Sto cercando di iniziare a bere coca cola, non di creare una famiglia
Non ha mai avuto un piano o un piano B
È stato inviato all'estero per combattere gli afgani
E tornò a casa dipendente dalle caramelle
Come potresti difendere un bambino
Quando hai calpestato il terreno?
Devi averlo, non puoi navigare con un GPS
Ha visto uno shorty in piedi al CVS
Sapeva di avere un lavoro, lo vedeva nei suoi occhi come la CBS
Si avvicinò a lui, shorty disse: "Cosa vuoi?"
Fu allora che si rese conto che stava comprando crack da suo figlio
E spero che possiamo affrontarlo insieme
Qualsiasi città, ogni tempo
Nella linea e sotto la pioggia battente, sotto la pioggia battente, oh
E spero che possiamo affrontarlo insieme
Qualsiasi città, ogni tempo
Nella linea e sotto la pioggia battente, sotto la pioggia battente, oh