Traduzione del testo della canzone She - Inti Illimani, Holly Near

She (originale)

She danced across the mountain, she thought no one could see
And every move she made across the land taught her to be free
She swept across the valley, her body so defined
And wet with the sweat of seventeen, she found another mountain to be climbed
She soared across the desert, the moon was all aglow
She stumbled once in the freezing sand but no one would ever know
She swam across the river, her muscles straining strong
And she knew as she crossed, the water pulled her deeper into places she
belonged
She came to another mountain and found that all could see
Every move was proudly made with love and dignity
For she is Freedom’s daughter and Mother Nature’s child
As she raced across the finish line her beauty drove the watchful people wild
She paused to feel the power of people singing songs
That celebrated living, a feeling that she longed for
But slicing through the laughter came an anguished country’s cries
And she saw a gun blow up the song and stole away the future from her eyes
A child was standing near her and caught the runner’s fire
She kissed her mouth with passion and filled her with desire
And when her feet were on the ground she faced the burning sky
And with a cry that filled the air with rain
She cooled the skin of those who would not die
The killer saw her power, the tyrant saw her skill
The women saw themselves in her and the people saw her will
Divided by their colors, betrayed by fear’s decree
But no matter how the future goes, She has been and She will always be
She will dance across the mountain
She will dance across the mountain
I have dreamed on this mountain

She (traduzione)

Ha ballato attraverso la montagna, pensava che nessuno potesse vederla
E ogni mossa che ha fatto attraverso la terra le ha insegnato a essere libera
Ha attraversato la valle, il suo corpo così definito
E bagnata dal sudore di diciassette anni, trovò un'altra montagna da scalare
Volò attraverso il deserto, la luna era tutta splendente
È inciampata una volta nella sabbia gelata ma nessuno l'avrebbe mai saputo
Nuotò attraverso il fiume, i suoi muscoli si tendevano forte
E sapeva che mentre attraversava, l'acqua la trascinava più in profondità nei posti in cui lei
apparteneva
Arrivò su un'altra montagna e scoprì che tutti potevano vedere
Ogni mossa è stata fatta con orgoglio con amore e dignità
Perché lei è la figlia della Libertà e la figlia di Madre Natura
Mentre ha attraversato il traguardo, la sua bellezza ha fatto impazzire le persone vigili
Si fermò per sentire il potere delle persone che cantavano canzoni
Quella vita celebrata, un sentimento che desiderava ardentemente
Ma a tagliare le risate sono arrivate le grida di un paese angosciato
E ha visto una pistola far saltare in aria la canzone e rubare il futuro dai suoi occhi
Un bambino era in piedi vicino a lei e ha preso il fuoco del corridore
Si baciò la bocca con passione e la riempì di desiderio
E quando i suoi piedi furono per terra, affrontò il cielo ardente
E con un grido che riempiva l'aria di pioggia
Ha rinfrescato la pelle di coloro che non sarebbero morti
L'assassino ha visto il suo potere, il tiranno ha visto la sua abilità
Le donne si vedevano in lei e le persone vedevano la sua volontà
Divisi dai colori, traditi dal decreto della paura
Ma non importa come andrà il futuro, lei è stata e sarà sempre
Ballerà attraverso la montagna
Ballerà attraverso la montagna
Ho sognato su questa montagna