Traduzione del testo della canzone La Petenera - Inti Illimani

La Petenera (originale)

La sirena esta encantada
porque desobedeció
no más por una bañada
que en Jueves Santo se dio
y a la semana sagrada.
La sirena de la mar
me dicen que es muy bonita
yo la quisiera encontrar
pa' besarle su boquita
pero como es animal
no se puede naditita.
Una vez yo me embarqué
y en una barquita inglés
al pasar por Alemania
me dijo un sabio francés
en la costa americana
y alumbra el sol al revés.

La Petenera (traduzione)

La sirena è felicissima
perché ha disobbedito
non più per un bagno
che il Giovedì Santo fu dato
e alla settimana santa.
La sirena del mare
mi dicono che è molto carina
Vorrei trovarla
per baciare la sua piccola bocca
ma come è animale
non puoi nadita.
Una volta che mi sono imbarcato
e su una piccola barca inglese
passando per la Germania
me l'ha detto un saggio francese
sulla costa americana
e fa splendere il sole a testa in giù.