Traduzione del testo della canzone Rin del angelito - Inti Illimani

Rin del angelito (originale)

Ya se va para los cielos
ese querido angelito
a rogar por sus abuelos
por sus padres y hermanitos.
Cuando se muere la carne
el alma busca su sitio
adentro de una amapola
o dentro de un pajarito.
La tierra lo est?
esperando
con su coraz?
n abierto
por eso es que el angelito
parece que est?
despierto.
Cuando se muere la carne
el alma busca su centro
en el brillo de una rosa
o de un pececito nuevo.
En su cunita de tierra
lo arrullar?
una campana
mientras la lluvia le limpia
su carita en la ma?
ana.
Cuando se muere la carne
el alma busca su diana
en el misterio del mundo
que le ha abierto su ventana.
Las mariposas alegres
de ver el bello angelito
alrededor de su cuna
le caminan despacito.
Cuando se muere la carne
el alma va derechito
a saludar a la luna
y de paso al lucerito.
Ad?
nde se fue su gracia
y a d?
nde fue su dulzura
porque se cae su cuerpo
como la fruta madura.
Cuando se muere la carne
el alma busca en la altura
la explicaci?
n de su vida
cortada con tal premura,
la explicaci?
n de su muerte
prisionera en una tumba.
Cuando se muere la carne
el alma se queda oscura.

(traduzione)

Sta già andando in cielo
quel caro angioletto
a pregare per i loro nonni
dai loro genitori e fratelli.
Quando la carne muore
l'anima cerca il suo posto
dentro un papavero
o dentro un uccellino.
La terra è?
aspettando
col cuore?
n aperto
ecco perché l'angioletto
sembra che lo sia
sveglio.
Quando la carne muore
l'anima cerca il suo centro
nel bagliore di una rosa
o un nuovo pesce.
Nella sua piccola culla di terra
coccolarlo?
una campana
mentre la pioggia lo purifica
il suo visino sul mio?
Ana.
Quando la carne muore
l'anima cerca il suo bersaglio
nel mistero del mondo
che ha aperto la sua finestra.
Le farfalle felici
per vedere il bellissimo angioletto
intorno alla sua culla
lo accompagnano lentamente.
Quando la carne muore
l'anima va dritta
per salutare la luna
e tra l'altro al lucerito.
eh?
dov'è andata la sua grazia
e a d?
dov'era la tua dolcezza
perché il suo corpo cade
come frutta matura.
Quando la carne muore
l'anima cerca nell'alto
la spiegazione
n della sua vita
tagliare con tanta fretta,
la spiegazione
n della sua morte
prigioniero in una tomba.
Quando la carne muore
l'anima resta oscura.