Testi di Poema 15 - Victor Jara

Poema 15 (originale)

Me gustas cuando callas
Porque estas como ausente
Y me oyes desde lejos
Y mi voz no te toca
Parece que los ojos
Se te hubieran volado
Y parece que un beso
Te cerrara la boca
Me gustas cuando callas
Y estas como distante
Y estas como quejandote
Mariposa en arrullo
Y me oyes desde lejos
Y mi voz no te alcanza
Dejame que me calle
Con el silencio tuyo
Dejame que te hable
Tambien con tu silencio
Claro como una lampara
Simple como un anillo
Eres como la noche
Callada y constelada
Tu silencio es de estrella
Tan lejano y sencillo
Me gusta cuando callas
Porque estas como ausente
Distante y dolorosa
Como si hubieras muerto
Una palabra entonces
Una sonrisa bastan
Y estoy alegre, alegre
De que no sea cierto
Una palabra entonces
Una sonrisa bastan
Y estoy alegre, alegre
De que no sea cierto

(traduzione)

Mi piaci quando stai zitto
Perché sei assente?
E mi senti da lontano
E la mia voce non ti tocca
Sembra che gli occhi
ti avrebbero fatto volare
E sembra che un bacio
ti chiuderò la bocca
Mi piaci quando stai zitto
E tu sei come distante
E sei come lamentarti
Farfalla tubante
E mi senti da lontano
E la mia voce non ti raggiunge
fammi stare zitto
con il tuo silenzio
Lasciami parlare con te
Anche con il tuo silenzio
chiaro come una lampada
Semplice come un anello
sei come la notte
silenzioso e costellato
Il tuo silenzio è una stella
così lontano e semplice
Mi piace quando stai zitto
Perché sei assente?
Distante e doloroso
come se fossi morto
una parola allora
basta un sorriso
E sono felice, felice
che non è vero
una parola allora
basta un sorriso
E sono felice, felice
che non è vero