Traduzione del testo della canzone Atrás Queda el Pueblo - Victor Manuel

Atrás Queda el Pueblo (originale)

Con un saco viejo, dos tristes monedas y un rezo en las labios
Salí una mañana con ojos de niño, abiertos los brazos
Atrás queda el pueblo, la niña morena y los sueños frustrados
Delante caminos, caminos inciertos, caminos amargos
El viejo francisco recita consejos, me extiende su mano
El cura felipe bendice mi frente y le beso la mano
Repican campanas, ya están las beatas moviendo los labios
Me han prometido velar mi camino rezando rosarios
Hay un silencio que rompen los gritos de un niño llorando
Y todo el mundo del pobre al alcalde me estrecha la mano
La abuela solloza, abuelo se crece y le tiemblan los labios
El tren ha partido y el humo envuelve mi pueblo lejano

(traduzione)

Con un vecchio sacco, due monete tristi e una preghiera sulle labbra
Sono uscito una mattina con gli occhi di un bambino, le braccia aperte
È finita la città, la ragazza dai capelli scuri e i sogni frustrati
Strade da percorrere, strade incerte, strade amare
Il vecchio Francisco recita consigli, mi tende la mano
Il prete Felipe mi benedice la fronte e io gli bacio la mano
Le campane suonano, i devoti già muovono le labbra
Mi hanno promesso di vigilare sulla mia strada pregando i rosari
C'è un silenzio rotto dalle urla di un bambino che piange
E tutti, dal povero al sindaco, mi stringono la mano
La nonna singhiozza, il nonno cresce e le sue labbra tremano
Il treno è partito e il fumo avvolge la mia città lontana