Testi di Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá) - Victor Manuelle

Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá) (originale)

Algo le pasa a mi héroe, algo le pasa
Tan solo veo un vació, en su mirada
Algo le pasa a mi héroe, no dice nada
No repite las historias que me contaba
Algo le pasa a mi héroe, perdió sus fuerzas
Ya no pronuncia mi nombre, no lo recuerda
Ni su cuerpo ni su mente, son lo que era
Pareciera andar flotando por las estrellas
Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma
Yo le hablo de nosotros, de las cosas que vivimos
Que tengo su mismo nombre y llevo su apellido
Que me ha dado dos hermanos y le estoy agradecido
Porque ha sido el mejor padre, que pueda tener un hijo
El me escucha, pero no me habla
Algo le pasa a mi héroe, donde se iría
Aquel que fuera mi ejemplo, era mi guía
Se ha convertido en un niño, quien lo diría
Ahora nos toca cuidarlo, como el lo hacía
Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma
Y mi madre le dedica, cada hora de su día
Manteniendo la promesa de amarlo toda la vida
Y los nietos van creciendo, se hace grande la familia
Y si sus ojos hablaran, seguramente diría
Que nos conoce todavía…
Algo le pasa a mi héroe
Algo le pasa…

(traduzione)

Qualcosa non va nel mio eroe, qualcosa non va in lui
Vedo solo un vuoto, nel suo sguardo
C'è qualcosa che non va nel mio eroe, non dice niente
Non ripete le storie che mi ha raccontato
Qualcosa non va nel mio eroe, ha perso le forze
Non pronuncia più il mio nome, non lo ricorda
Né il suo corpo né la sua mente sono quello che era
Sembra fluttuare tra le stelle
Involontariamente entro in un mondo, dove non ci sono né dolori né glorie
Ogni passo che fai cancella un ricordo
Vedo che l'albero della tua vita, a poco a poco, si defoglia
E quella quercia che era forte, negli anni crolla
Gli parlo di noi, delle cose che viviamo
Che ho lo stesso nome e porto il suo cognome
Che mi ha dato due fratelli e gli sono grato
Perché è stato il miglior padre che un figlio possa avere
Mi ascolta, ma non mi parla
C'è qualcosa che non va nel mio eroe, dove andrebbe
Colui che era il mio esempio, era la mia guida
È diventato un bambino, chi direbbe
Ora dobbiamo prenderci cura di lui, come ha fatto lui
Involontariamente entro in un mondo, dove non ci sono né dolori né glorie
Ogni passo che fai cancella un ricordo
Vedo che l'albero della tua vita, a poco a poco, si defoglia
E quella quercia che era forte, negli anni crolla
E mia madre dedica ogni ora della sua giornata
Mantenendo la promessa di amarlo per tutta la vita
E i nipoti crescono, la famiglia diventa grande
E se i suoi occhi potessero parlare, direbbe sicuramente
Chi ci conosce ancora...
Qualcosa non va nel mio eroe
Gli succede qualcosa...