Testi di Poco Hombre - Victor Manuelle

Poco Hombre (originale)

Basta ya!
Se canso de rogar por un beso y lo poco que das
De sentirse que ella es un juguete de tu propiedad
Que la tomas y luego la tiras a tu voluntad
Basta ya!
Se canso de esperar otra noche a ver si le amas
Que le digas que vienes cansado, que no tienes ganas
Luego ver que te quedas dormido y roncando en la cama
Que lastima te tiene cuando mientes si tratas de aparentar
No se lo que te espera si se entera no ya sabes la verdad
Que eres…
Coro:
Poco hombre
Esa fiera salvaje que dices en donde se esconde
Si en las noches cuando arden deseo nunca le respondes
Si te quedas dormido en la cama y no le correspondes
Poco hombre
Quien te ve presumiendo en la calle con tu nuevo coche
Dando al ardes de ser un Don Juan y eres tonto fantoche
Y me dijo dicelo en la cara y que no te reproche
Que lastima te tiene cuando mientes si tratas de aparentar
No se lo que te espera si se entera no ya sabes la verdad
Que eres…
Coro:
Poco hombre
Esa fiera salvaje que dices en donde se esconde
Si en las noches cuando arden deseo nunca le respondes
Si te quedas dormido en la cama y no le correspondes
Poco hombre
Quien te ve presumiendo en la calle con tu nuevo coche
Dando al ardes de ser un Don Juan y eres tonto fantoche
Y me dijo dicelo en la cara y que no te reproche
Ella dice que duras segundos en todo una noche
(Que poco hombre, no eres la mitad de lo que dices ser)
Dando al ardes de Don Juan, que poco hombre es usted
(Que poco hombre)
Ella me dijo
(No eres la mitad de lo que dices ser)
Es mentiroso ese hombre, es mentiroso, oyelo bien
(Que poco hombre eres tu)
Me dijo si un dia lo encuentras
(Que poco hombre eres tu)
No lo llames por su nombre
(Que poco hombre eres tu)
Dile necio y engreido
(Que poco hombre eres tu)
Dile que es un poco hombre
(Que poco hombre eres tu)
El que te ve por la calle presumiendo con tu coche
(Que poco hombre eres tu)
No se imagina lo poco, que duras en una noche

(traduzione)

Già abbastanza!
Si è stancato di chiedere un bacio e di quanto poco gli dai
Di sentire che è un giocattolo di tua proprietà
Che lo prendi e poi lo butti a piacimento
Già abbastanza!
Si è stancato di aspettare un'altra notte per vedere se lo ami
Che gli dici che sei stanco, che non ne hai voglia
Poi vederti addormentarti e russare a letto
Che peccato che provi quando menti se provi a fingere
Non so cosa ti aspetti se lui scopre che non sai già la verità
Che cosa siete…
Coro:
piccolo uomo
Quella bestia selvaggia che dici dove si nasconde
Se nelle notti in cui brucia il desiderio non rispondi mai
Se ti addormenti a letto e non ricambi
piccolo uomo
Chi ti vede sfoggiare per strada con la tua nuova auto
Dare l'ardore di essere un Don Juan e sei uno sciocco burattino
E mi ha detto di dirmelo in faccia e di non biasimarti
Che peccato che provi quando menti se provi a fingere
Non so cosa ti aspetti se lui scopre che non sai già la verità
Che cosa siete…
Coro:
piccolo uomo
Quella bestia selvaggia che dici dove si nasconde
Se nelle notti in cui brucia il desiderio non rispondi mai
Se ti addormenti a letto e non ricambi
piccolo uomo
Chi ti vede sfoggiare per strada con la tua nuova auto
Dare l'ardore di essere un Don Juan e sei uno sciocco burattino
E mi ha detto di dirmelo in faccia e di non biasimarti
Dice che ultimi secondi in una notte intera
(Che piccolo uomo, non sei la metà di quello che dici di essere)
Dando le ardes di Don Juan, che ometto sei
(che piccolo uomo)
Lei mi ha detto
(Non sei la metà di quello che dici di essere)
Quell'uomo è un bugiardo, è un bugiardo, ascoltalo bene
(Che piccolo uomo sei)
Mi ha detto se un giorno lo trovi
(Che piccolo uomo sei)
Non chiamarlo per nome
(Che piccolo uomo sei)
Digli sciocco e presuntuoso
(Che piccolo uomo sei)
Digli che è un po' un uomo
(Che piccolo uomo sei)
Quello che ti vede per strada in mostra con la tua macchina
(Che piccolo uomo sei)
Non puoi immaginare quanto poco duri in una notte