Traduzione del testo della canzone Ten New Friends - Victoria Monét

Ten New Friends (originale)

I broke up with you
I’m on my own now
Don’t need your lovin', I love my own self
All in my room the lights be low down
I closed the door now, I be gettin' so loud
I got a meeting in my bedroom
And I might’ve lost one
But I got two hands that’s gon' touch me till I’m through, hey
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause they can make me feel like no one can
The way they keep it raining
I don’t need no weather man
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause it won’t ever be no one night stand
They rock with me forever, any time I need a hand
They know just what I need
And they don’t ever tell me «No»
I know they don’t be cheatin' 'cause they got nowhere to go
All mine, oh my, just me and my woes
In the shower, in the mirror, even when I’m on the road
Hey, I got a meeting in my bedroom
And I might’ve lost one
But I got two hands that’s gon' touch me till I’m through, hey
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause they can make me feel like no one can
The way they keep it raining
I don’t need no weather man
God damn, god damn
Ten new friends
I got 'em all on lock and it don’t matter where I am
'Cause it won’t ever be no one night stand
They rock with me forever, any time I need a hand
Yeah, ten new friends
So I don’t need your… no more
Ten new oh
Yep, I lost one but I got ten more where that came from
The last time I checked ten is better than one
Thumbs up to that
Middle finger in the air, I can… myself
Yeah, thumbs up to that
Middle finger in the air, I can… myself
Middle finger in the air, I can… myself

(traduzione)

Ho rotto con te
Sono da solo ora
Non ho bisogno del tuo amore, amo me stesso
Tutto nella mia stanza le luci sono basse
Ho chiuso la porta ora, sto diventando così rumoroso
Ho un incontro nella mia camera da letto
E potrei averne perso uno
Ma ho due mani che mi toccheranno finché non avrò finito, ehi
Dannazione, dannazione
Dieci nuovi amici
Li ho tutti bloccati e non importa dove mi trovi
Perché possono farmi sentire come nessuno
Il modo in cui continuano a piovere
Non ho bisogno di nessun uomo del tempo
Dannazione, dannazione
Dieci nuovi amici
Li ho tutti bloccati e non importa dove mi trovi
Perché non sarà mai nessuna una notte
Dondolano con me per sempre, ogni volta che ho bisogno di una mano
Sanno proprio di cosa ho bisogno
E non mi dicono mai «No»
So che non stanno tradendo perché non hanno nessun posto dove andare
Tutto mio, oh mio, solo io e i miei guai
Sotto la doccia, allo specchio, anche quando sono in viaggio
Ehi, ho un incontro nella mia camera da letto
E potrei averne perso uno
Ma ho due mani che mi toccheranno finché non avrò finito, ehi
Dannazione, dannazione
Dieci nuovi amici
Li ho tutti bloccati e non importa dove mi trovi
Perché possono farmi sentire come nessuno
Il modo in cui continuano a piovere
Non ho bisogno di nessun uomo del tempo
Dannazione, dannazione
Dieci nuovi amici
Li ho tutti bloccati e non importa dove mi trovi
Perché non sarà mai nessuna una notte
Dondolano con me per sempre, ogni volta che ho bisogno di una mano
Sì, dieci nuovi amici
Quindi non ho bisogno del tuo... non più
Dieci nuovi oh
Sì, ne ho perso uno, ma ne ho altri dieci da dove proveniva
L'ultima volta che ho controllato dieci è meglio di uno
Complimenti a questo
Dito medio nell'aria, posso... me stesso
Sì, pollice in alto
Dito medio nell'aria, posso... me stesso
Dito medio nell'aria, posso... me stesso