Traduzione del testo della canzone Aattoiltana - Viikate

Aattoiltana (originale)

Kynttilöistä lähtee hehku
Valo lämmin, havun tuoksuinen
Mut tuoksu tulee kauempaa
Leijuu takaa toisten ovien
Ja hämärtyvä aattoilta mieleen palauttaa
Kuinka kirkkaammin nuo
Toisten liekit kajastaa
Pimeässä talossa nyt
Istun ensi kerran yksinään
Ilakointi jäänyt on
Ei piiri pieni pyöri ympyrää
Ja missä itse kuusipuu on
Johon nyt taas sais
Kas, valkoisia enkeleitä oksiin ripustais
Kas, valkoisia enkeleitä oksiin ripustais
Lämmitä ei laatikot
Ei rusinatkaan luumukiisselin
Riisipuuron jäätyneen
Nyt verannalta sisään kiikutin
Ja kurkkuun jäänyt mantelikin viimein irtoaa
Vaik parempi kun pysytellyt
Ois vaan paikallaan
Ja kurkkuun jäänyt mantelikin viimein irtoaa
Vaik parempi kun pysytellyt
Ois vaan paikallaan

Aattoiltana (traduzione)

Le candele brillano
Leggero caldo, profumo di conifere
Ma il profumo viene da più lontano
In bilico dietro altre porte
E la vigilia sfocata me lo ricorda
Come sono più luminosi quelli
Le fiamme degli altri riflettono
In una casa buia ora
Per la prima volta, sono seduto da solo
Non c'è più gioco
Nessun circuito con piccoli cerchi rotanti
E dov'è l'abete stesso
Dove trovarlo di nuovo
Guarda, gli angeli bianchi sarebbero appesi ai rami
Guarda, gli angeli bianchi sarebbero appesi ai rami
Non riscaldare le scatole
Non una prugna all'uvetta
Farinata di riso congelata
Ora sono entrato dalla veranda
E la mandorla rimasta in gola finalmente si stacca
Anche meglio che restare
Ois, proprio a posto
E la mandorla rimasta in gola finalmente si stacca
Anche meglio che restare
Ois, proprio a posto