Traduzione del testo della canzone Käki - Viikate

Käki (originale)

Mistä lie ja kaukaa laskeuduit päälle
Tämän kylmän ja onnettoman maan
Ja kuinka silti jaksat nauraa ja vielä pyytää
Sametista tehtyyn käteesi tarttumaan
Et silti saa silmiisi katsomaan
Siivistä sen huomaa
Kateuden lähteessä uinut et ole milloinkaan
Liioin kavaluuden suomaa kaunista
Ja arvokasta lahjaa et suostu avaamaan
Silti et saa silmiisi katsomaan
Et silti saa silmiisi katsomaan
— Et milloinkaan
Aika ajoin mieleen käy, miten tämän miehen käy
Ellei aika muista armahtaa
Kun jälleen oksan ylimmän päällä jyvän tylyimmän
Käki suuntaa puhujaan
Silkkisen salysiinin suojassa
Voi vartiokin hetkeksi torkahtaa
Sentään kuplivan kuohuviinin merkeistä
On aamutuimaan jäljellä muisto vaan
Saa sen hetken unohtaa
Etkä saa silmiisi katsomaan
— et milloinkaan
Aika ajoin mieleen käy, miten tämän miehen käy
Ellei aika muista armahtaa
Kun jälleen oksan ylimmän päällä jyvän tylyimmän
Pääni suuntaan, lyijyä kuumaa, käki suuntaa

Käki (traduzione)

Dalla menzogna e da lontano sei atterrato in cima
Questo paese freddo e infelice
E come riesci ancora a ridere e a chiedere ancora
Afferra la tua mano di velluto
Non riesci ancora a far guardare ai tuoi occhi
Ala notalo
Non hai mai nuotato alla fonte dell'invidia
Troppo bella, astuta
E un dono prezioso che ti rifiuti di aprire
Tuttavia, non puoi farlo sembrare nei tuoi occhi
Non riesci ancora a far guardare ai tuoi occhi
- Mai
Di tanto in tanto mi viene in mente come sta quest'uomo
A meno che non sia il momento di perdonare
Quando di nuovo la cima del ramo sopra la grana più opaca
Il cuculo dirige il suo altoparlante
Protetto da salisina setosa
La guardia può fare un pisolino
Da qui i segni dello spumante frizzante
C'è un ricordo rimasto al mattino ma
Dimentichiamo quel momento
E non puoi far sembrare i tuoi occhi
- Mai
Di tanto in tanto mi viene in mente come sta quest'uomo
A meno che non sia il momento di perdonare
Quando di nuovo la cima del ramo sopra la grana più opaca
La direzione della mia testa, guida la direzione del cuculo