Testi di Lahja - Viikate

Lahja (originale)

Kuusen alla leikit pienten pellavapäiden
Nyt on Maijat, Heikit lahjansa avanneet
Vaan on perheen pää, isä mietteissään
Mitä pohtii, puntaroi, tienneekö tuota itsekään
Takin päälleen laittaa, «Kauaa viivy en»
Tuisku ei matkaa haittaa, perille saapuen
On hiljaista pihassa, ei näy jälkiä lumessa
Lahjan laskee, asettaa keskelle lumista verantaa
Vaan yksinään jää lahja kuistille seisomaan
Ei aukene ulko-ovi sovintoa solmimaan
Ja mielipaha karvas jää rintaa kalvamaan
Sen ken ois voinut tietää, että jälleen
Viettää saa — juhlaa katkeraa

(traduzione)

Sotto l'abete si gioca con piccole teste di lino
Ora Maijat, Heikki hanno aperto i loro doni
Ma è il capofamiglia, il padre nei suoi pensieri
Quello che si chiede, valuta se lo sa lui stesso
Mettiti la giacca, «Non farò tardi»
La bufera di neve non danneggia il viaggio quando arrivi lì
È tranquillo nel cortile, nessuna traccia di neve
Il regalo cade, posto al centro di una veranda innevata
Ma il regalo da solo sta sotto il portico
La porta d'ingresso non si apre per la riconciliazione
E l'amarezza risentita lascia il petto rosicchiato
È chi non avrebbe potuto saperlo di nuovo
Puoi spendere - una festa amara